Flower - 前田敦子 перевод на немецкий

Flower

心の片隅 Flower
小さな花が咲いた
あの日の願いは
ゆっくりと
日向の中 咲いた

それは長い道のり
風に吹かれて
雨に打たれた
今できることだけを
ただ 正直に
信じ続けた

あなたのひたむきさが
太陽のように
くじけそうな私に
勇気くれた

可憐な花びら
Flower
ひとつのその夢がたちになった
両手を広げて
まっすぐに
陽を受ける命

じっと眺めていると
涙溢れて
止まらなくなる
もし あきらめてしまったら
何も咲かない
土だったんだ

季節は知らぬ間に
空だけ残して
まわりの景色を変える
名もない花

心の片隅
Flower
小さな花が咲いた
あの日の願いは
ゆっくりと
日向の中 咲いた

一人の力では
咲がないはながあるよ
そばにあなたがいてくれたから
この願いが叶ったんだ

一番美しい
Flower
あなたの笑顔が陽射しになり
ここまで育った
この花は
まるで愛のように。。。
まるで愛のように。。。

Blume

In einer Ecke meines Herzens, Blume
Eine kleine Blume ist erblüht
Der Wunsch jenes Tages
Langsam
Ist im Sonnenlicht erblüht

Es war ein langer Weg
Vom Wind verweht
Vom Regen getroffen
Nur das, was ich jetzt tun konnte
Einfach ehrlich
Glaubte ich weiter daran

Deine Hingabe
Wie die Sonne
Gab mir, die kurz davor war zu zerbrechen,
Mut

Zarte Blütenblätter
Blume
Dieser eine Traum nahm Gestalt an
Mit ausgebreiteten Armen
Geradewegs
Empfängt das Leben das Sonnenlicht

Wenn ich sie aufmerksam betrachte
Fließen Tränen über
Und hören nicht auf
Hätte ich aufgegeben
Wäre nichts erblüht
Wäre es nur Erde gewesen

Die Jahreszeiten, unbemerkt
Lassen nur den Himmel zurück
Und verändern die Landschaft ringsum
Eine namenlose Blume

In einer Ecke meines Herzens
Blume
Eine kleine Blume ist erblüht
Der Wunsch jenes Tages
Langsam
Ist im Sonnenlicht erblüht

Mit der Kraft einer Person allein
Gibt es Blumen, die nicht blühen können
Weil du an meiner Seite warst
Ist dieser Wunsch wahr geworden

Die schönste
Blume
Dein Lächeln wurde zum Sonnenstrahl
Wuchs bis hierher
Diese Blume
Ganz wie die Liebe...
Ganz wie die Liebe...