Sunday drive - 前田敦子 перевод на немецкий

Sunday drive

真っ青な空が
ボンネットに映る
どこまでも続いている
センターラインと風の彼方
助手席の寝息
君が 眠ってる
もう少し起こさないでおこう
海が見えて来るまで
Sunday
君と出かけたい
Drive
とっておきの場所
2人で
僕のお気に入りの車で...
Sunday
君と出かけたい
Drive
ハンドル握って
鼻歌
もっと遠い地平線
自由な道の先へ
パラパラと雨に
降られても楽しい
目に入るすべてのもの
初めて出会った風景たち
いたずらな風が
軽くキスをして
僕たちは同じ景色を見て
同(おんな)じ感動したい
Sunday
僕を連れてって
Drive
ナビに載ってない
どこかへ
君の好きなあの海まで
Sunday
僕を連れてって
Drive
今度はハンドル
交代
助手席から見てたいんだ
素敵なその横顔
Sunday
君と出かけたい
Drive
とっておきの場所
2人で
僕のお気に入りの車で...
Sunday
君と出かけたい
Drive
いっぱいおしゃべり
しながら
遠回りや寄り道して
車を楽しもうよ

Sonntagsfahrt

Der tiefblaue Himmel
spiegelt sich auf der Motorhaube
Endlos zieht sie sich dahin
die Mittellinie und jenseits des Windes
Dein Atem vom Beifahrersitz
Du schläfst
Ich lasse dich noch ein wenig schlafen
bis das Meer in Sicht kommt
Sonntag
Ich möchte mit dir fahren
Fahrt
zu einem besonderen Ort
wir beide
in meinem Lieblingsauto...
Sonntag
Ich möchte mit dir fahren
Fahrt
das Lenkrad haltend
summend
zu einem ferneren Horizont
ans Ende des freien Weges
Auch wenn es leicht regnet
macht es Spaß
Alles, was ins Auge fällt
Landschaften, die wir zum ersten Mal sehen
Ein schelmischer Wind
gibt einen leichten Kuss
Wir sehen dieselbe Landschaft
und wollen dasselbe fühlen
Sonntag
Nimm mich mit
Fahrt
die nicht im Navi steht
irgendwohin
zu dem Meer, das du magst
Sonntag
Nimm mich mit
Fahrt
Diesmal am Steuer
tauschen wir
Ich möchte vom Beifahrersitz aus zusehen
dein wunderbares Profil
Sonntag
Ich möchte mit dir fahren
Fahrt
zu einem besonderen Ort
wir beide
in meinem Lieblingsauto...
Sonntag
Ich möchte mit dir fahren
Fahrt
während wir viel plaudern
unterwegs
machen wir Umwege und Abstecher
lass uns die Fahrt genießen