Текст и перевод песни 前田敦子 - わがままなバカンス

わがままなバカンス

Can't stop loving you
Can't stop loving you

古いボートが
浜辺に揚がってる
静かな夏の終わり
バルコニーからラグーンが広がる
南の小さな島

短いバカンスでも
無理して来てよかった
素敵な時間

わがままを
言わなくちゃ
伝わらないから
会えないのは
仕事のせいにするでしょう?
このチャンス
逃したら
永遠に来ない
私のことを
愛してたら
愛してたら

デッキチェアで
新聞を読んでる
あなたのそばで眠る
夢にまで見た楽園にいるのね
すべてを忘れられる

Wi-Fi 通じてない
誰にも邪魔させない
二人の時間

わがままは
一度だけ
困らせてごめん
引き下がれば
何にも変わらないから
どうしても
あの都会(まち)を
離れたかったの
あなたをずっと
愛してたい

わがままを
言わなくちゃ
伝わらないから
会えないのは
仕事のせいにするでしょう?
このチャンス
逃したら
永遠に来ない
私のことを
愛してたら
愛してたら

Vacances capricieuses

Je ne peux pas arrêter de t'aimer
Je ne peux pas arrêter de t'aimer

Un vieux bateau
Est échoué sur la plage
Fin paisible de l'été
Un lagon s'étend depuis le balcon
Petite île du sud

Même de courtes vacances
Je suis contente d'être venue malgré tout
Un moment agréable

Je dois
Te dire
Ce que je veux
Si on ne se voit pas
Tu vas dire que c'est à cause du travail, n'est-ce pas ?
Si je rate
Cette chance
Je ne la retrouverai jamais
Si tu m'aimes
Si tu m'aimes vraiment
Si tu m'aimes

Je dors à côté de toi
Sur une chaise longue
En lisant le journal
Je suis au paradis
Je peux tout oublier

Pas de Wi-Fi
Personne ne nous dérangera
Notre temps à nous deux

Une fois
Je suis capricieuse
Je suis désolée de t'embêter
Si je cède
Rien ne changera
Je voulais
Quitter cette ville
Je voulais absolument
Je veux t'aimer
Toujours

Je dois
Te dire
Ce que je veux
Si on ne se voit pas
Tu vas dire que c'est à cause du travail, n'est-ce pas ?
Si je rate
Cette chance
Je ne la retrouverai jamais
Si tu m'aimes
Si tu m'aimes vraiment
Si tu m'aimes