セブンスコード - 前田敦子 перевод на немецкий

セブンスコード

砂の丘の上で
僕はずっと君のことを待っていたんだ
空に手を翳(かざ)して
風には色があるって いつか言ってたね

気にしなかった
君のどうでもいいつぶやきに
意味があった
目に見えるものは
世界の一部だってこと
教えられた

だから 瞼(まぶた)を閉じて
僕は見ようとしてる
そう本当に大切な
あの地平線

悲しみなら忘れられるけど
愛はなかなか消えやしないよ
僕が死んで灰になっても
愛しさはセブンスコード

スニーカーから
知らぬ間に溜まった思い出と
砂を出して
空っぽにすれば
昨日までの歩き方より
楽だろうか

君を抱きしめた時の
体温 覚えているよ
あれはたぶん 燻(くすぶ)った
そう情熱さ

やさしさなら拒否できるけど
愛はいつでも受け入れるだけ
不安定な想いのように
あの日からセブンスコード

風車の羽根が
回り
青い空を
掻き混ぜている
風は
光の中で
何色に変わったのか
僕たち...

悲しみなら忘れられるけど
愛はなかなか消えやしないよ
僕が死んで灰になっても
愛しさはセブンスコード

孤独とはセブンスコード

Der Septakkord

Auf dem Sandhügel
habe ich immer auf dich gewartet.
Die Hand zum Himmel reckend,
sagtest du einst, der Wind habe Farbe, nicht wahr?

Ich habe nicht darauf geachtet,
auf dein belangloses Gemurmel,
doch es hatte eine Bedeutung.
Was man mit Augen sieht,
ist nur ein Teil der Welt,
das hast du mich gelehrt.

Deshalb schließe ich die Augen
und versuche zu sehen,
ja, das wirklich Wichtige,
jenen Horizont.

Traurigkeit kann man vielleicht vergessen, aber
Liebe vergeht nicht so leicht.
Selbst wenn ich sterbe und zu Asche werde,
ist die Zuneigung der Septakkord.

Aus den Turnschuhen
die unbemerkt angesammelten Erinnerungen und
den Sand herausnehmen –
wenn ich sie leere,
wäre meine Art zu gehen dann leichter
als bis gestern?

Als ich dich umarmte,
erinnere ich mich an deine Wärme.
Das war wohl die schwelende,
ja, die Leidenschaft.

Freundlichkeit kann man vielleicht ablehnen, aber
Liebe nimmt man immer nur an.
Wie ein unstetes Gefühl,
ist es seit jenem Tag der Septakkord.

Die Flügel der Windmühle
drehen sich
und den blauen Himmel
durchwirbeln sie.
Der Wind,
im Licht,
welche Farbe hat er angenommen?
Wir...

Traurigkeit kann man vielleicht vergessen, aber
Liebe vergeht nicht so leicht.
Selbst wenn ich sterbe und zu Asche werde,
ist die Zuneigung der Septakkord.

Einsamkeit ist der Septakkord.