タイムマシンなんていらない - 前田敦子перевод на немецкий

タイムマシンなんていらない

Eine Zeitmaschine brauche ich nicht

Beep beep beep beep yeah!

Beep beep beep beep

知らないうちに

Ohne es zu merken

眠ってたみたい

bin ich wohl eingeschlafen

カフェのテラスで

Auf der Café-Terrasse

日射しに包まれて

von der Sonne umhüllt

時計をみたら

Als ich auf die Uhr sah

5分の出来事

waren es nur 5 Minuten

テーブルの向こう

Auf der anderen Seite des Tisches

微笑むあなたは

lächelst du

いつからそこで

Seit wann sitzt du da

頬杖ついてたの?

und stützt dein Kinn auf?

眺めてないで

Schau mich nicht nur an

声を掛けてよ

sprich mich doch an

どんな時も

Egal wann

待ってたいなんて

möchte ich warten

ねえ私って

Sag mal, bin ich

恋に真面目すぎるかな

in der Liebe zu ernst?

タイムマシンなんていらない

Eine Zeitmaschine brauche ich nicht

過去も未来も興味ない

Vergangenheit und Zukunft interessieren mich nicht

いつだってあなたといられたら

Solange ich immer mit dir zusammen sein kann

今が一番

ist das Jetzt das Beste

そんな自由なんていらない

Solche Freiheit brauche ich nicht

運命のままがいいね

Dem Schicksal folgen ist gut

せっかく出会った恋だから

Weil es eine Liebe ist, die wir endlich gefunden haben

そうよ目の前の

Ja, der vor meinen Augen

あなたがいい

du bist der Richtige

Beep beep beep beep yeah!

Beep beep beep beep

風の並木道

Auf der windigen Allee

ぶらぶら歩いて

schlendern wir entlang

時々腕を

Manchmal, wenn ich versuche

組んでみたりすると

meinen Arm in deinen einzuhaken

恥ずかしそうな

Bist du verlegen

あなたが可愛い

du bist süß

燃え上がるような

Es ist keine brennende

恋ではないけど

leidenschaftliche Liebe

ぽかぽかしてる

Aber die wohlige Wärme

日向が心地いい

der Sonne ist angenehm

時間をかけて

Nehmen wir uns Zeit

どこかへ行こう

und gehen irgendwohin

そばにいれば

Wenn wir zusammen sind

わかり合えるよね

verstehen wir uns, nicht wahr?

微笑むだけで

Nur dein Lächeln

しあわせな気持ちになれる

macht mich glücklich

タイムマシンなんていらない

Eine Zeitmaschine brauche ich nicht

ズルしたってつまらない

Schummeln wäre langweilig

これからの2人がどうなるか

Was aus uns beiden werden wird

楽しみだから

darauf freue ich mich

ショートカットなんていらない

Eine Abkürzung brauche ich nicht

砂時計が落ちるように

Wie der Sand in der Sanduhr fällt

1秒1秒が大事だし

ist jede Sekunde wichtig

この場所にいたい

Ich möchte an diesem Ort bleiben

タイムマシン

Zeitmaschine

タイムマシンなんていらない

Eine Zeitmaschine brauche ich nicht

過去も未来も興味ない

Vergangenheit und Zukunft interessieren mich nicht

いつだってあなたといられたら

Solange ich immer mit dir zusammen sein kann

今が一番

ist das Jetzt das Beste

そんな自由なんていらない

Solche Freiheit brauche ich nicht

運命のままがいいね

Dem Schicksal folgen ist gut

空想なんかしているより

Statt nur zu fantasieren

すぐそばにいたい

möchte ich direkt neben dir sein

タイムマシンなんていらない

Eine Zeitmaschine brauche ich nicht

今この瞬間(とき)がどれくらい

Wie glücklich dieser Moment jetzt ist

しあわせなのかわかって欲しい

das sollst du verstehen

あなたへの想い

Meine Gefühle für dich

タイムマシン

Zeitmaschine

あなたが好き

Ich liebe dich

Beep beep beep beep yeah!

Оцените перевод

Авторы: 秋元康, You-me, 秋元　康, ｙｏｕ−ｍｅ

Альбом

Selfish (TYPE-B)

дата релиза

22-06-2016

1 セブンスコード
2 懐かしい初めて
3 コンタクトレンズ
4 冷たい炎
5 Flower
6 絶望の入り口
7 Sunday drive
8 I'm free
9 Selfish
10 タイムマシンなんていらない
11 壊れたシグナル
12 頬杖とカフェ・マキアート
13 君は僕だ
14 風のアコーディオン
15 右肩

Еще альбомы