Текст и перевод песни 前田敦子 - タイムマシンなんていらない

タイムマシンなんていらない

I Don't Need a Time Machine

Beep beep beep beep yeah!

Beep beep beep beep

知らないうちに

Without knowing it,

眠ってたみたい

I was sleeping,

カフェのテラスで

On the cafe's terrace,

日射しに包まれて

Enveloped in sunlight.

時計をみたら

When I looked at the clock,

5分の出来事

Five minutes had passed.

テーブルの向こう

Across the table,

微笑むあなたは

You are smiling,

いつからそこで

Since when were you there,

頬杖ついてたの?

Leaning on your cheek?

眺めてないで

Don't just stare,

声を掛けてよ

Talk to me.

どんな時も

At all times,

待ってたいなんて

You want me to wait,

ねえ私って

No, I,

恋に真面目すぎるかな

Am too serious in love.

タイムマシンなんていらない

I don't need a time machine,

過去も未来も興味ない

I'm not interested in the past or the future,

いつだってあなたといられたら

If I can always be with you,

今が一番

Now is the best time.

そんな自由なんていらない

I don't need such freedom,

運命のままがいいね

I prefer my destiny,

せっかく出会った恋だから

Since we met in love,

そうよ目の前の

Yes, in front of my eyes,

あなたがいい

I love you.

Beep beep beep beep yeah!

Beep beep beep beep

風の並木道

On a windy tree-lined road,

ぶらぶら歩いて

Strolling along,

時々腕を

Sometimes your arm,

組んでみたりすると

When you put it around me,

恥ずかしそうな

How shy,

あなたが可愛い

You look so cute.

燃え上がるような

Not a fiery,

恋ではないけど

It's not like that,

ぽかぽかしてる

But I feel warm,

日向が心地いい

The sunlight is pleasant.

時間をかけて

Taking our time,

どこかへ行こう

Let's go somewhere.

そばにいれば

If I'm by your side,

わかり合えるよね

We can understand each other, right?

微笑むだけで

Just by smiling,

しあわせな気持ちになれる

I can feel happy.

タイムマシンなんていらない

I don't need a time machine,

ズルしたってつまらない

It's boring even if I cheat.

これからの2人がどうなるか

The future of the two of us,

楽しみだから

I'm looking forward to it.

ショートカットなんていらない

I don't need a shortcut,

砂時計が落ちるように

Like the sand in an hourglass,

1秒1秒が大事だし

Every second is important,

この場所にいたい

I want to be here.

タイムマシン

Time machine

タイムマシンなんていらない

I don't need a time machine,

過去も未来も興味ない

I'm not interested in the past or the future,

いつだってあなたといられたら

If I can always be with you,

今が一番

Now is the best time.

そんな自由なんていらない

I don't need such freedom,

運命のままがいいね

I prefer my destiny,

空想なんかしているより

Instead of fantasizing,

すぐそばにいたい

I want to be right next to you.

タイムマシンなんていらない

I don't need a time machine,

今この瞬間(とき)がどれくらい

Now, at this moment,

しあわせなのかわかって欲しい

How happy I am,

あなたへの想い

I want you to know my feelings,

タイムマシン

Time machine

あなたが好き

I love you

Beep beep beep beep yeah!

Оцените перевод

Авторы: 秋元康, You-me, 秋元　康, ｙｏｕ−ｍｅ

Альбом

Selfish (TYPE-B)

дата релиза

22-06-2016

1 セブンスコード
2 懐かしい初めて
3 コンタクトレンズ
4 冷たい炎
5 Flower
6 絶望の入り口
7 Sunday drive
8 I'm free
9 Selfish
10 タイムマシンなんていらない
11 壊れたシグナル
12 頬杖とカフェ・マキアート
13 君は僕だ
14 風のアコーディオン
15 右肩

Еще альбомы