冷たい炎 - 前田敦子 перевод на немецкий

冷たい炎

どこかの野良猫みたいに
ある日 転がり込んで来た Oh Oh
ノルウェーのソファーの上に
住みついてしまった

Oh
バーボン 勝手に飲んで
古いジャズ 静かに聴いてる
邪魔じゃないからそこにいたっていい
Up to you

それを愛と呼べるか
わからないけど
一人でいるより落ち着くかも...
まさか 昔の彼と寝ているなんて
友達に話すのも面倒くさい
関係

合鍵 まだ持っていたなんて
何だかあなたらしくない Oh Oh
心の宝石をすべて
盗まれたトラウマ

Oh
ソファーの隣 寝転べば
懐かしいぬくもりの比重
だけど 今さら 2人は始まらない
No thank you

それを愛と呼べるか
聞きたくなるよ
答えてしまうと息苦しいね
まるで 冷たい炎 燃えているようで
思い出のすきま風にちらちら揺れる
遠く

月日がどんな流れても
昨日のことのように思える
ハートの中で停電あったような
My sweet pain

それを愛と呼べるか
わからないけど
一人でいるより落ち着くかも...
まさか 昔の彼と寝ているなんて
友達に話すのも面倒くさい

それを愛と呼べるか
聞きたくなるよ
答えてしまうと息苦しいね
まるで 冷たい炎 燃えているようで
思い出のすきま風にちらちら揺れる
遠く Oh

Kalte Flamme

Wie eine streunende Katze von irgendwoher
Kam er eines Tages hereinspaziert, Oh Oh
Auf dem norwegischen Sofa
Hat er sich niedergelassen

Oh
Trinkt Bourbon, ohne zu fragen
Hört leise alten Jazz
Es stört mich nicht, also kann er da sein
Up to you

Ob man das Liebe nennen kann,
Weiß ich nicht, aber
Vielleicht ist es beruhigender als allein zu sein...
Dass ich mit meinem Ex schlafe,
Davon meinen Freunden zu erzählen, ist mir zu mühsam
Eine solche Beziehung

Dass er noch einen Zweitschlüssel hatte,
Das ist irgendwie untypisch für dich, Oh Oh
All die Juwelen meines Herzens
Das Trauma, dass sie gestohlen wurden

Oh
Wenn ich mich neben das Sofa lege,
Die Schwere der vertrauten Wärme
Aber jetzt können wir beide nicht mehr von vorn anfangen
No thank you

Ob man das Liebe nennen kann,
Möchte ich dich fragen
Aber wenn du antwortest, wird es erdrückend
Es ist, als ob eine kalte Flamme brennt
Flackernd im Zugwind der Erinnerungen
In der Ferne

Egal wie viel Zeit vergeht,
Es fühlt sich an wie gestern
Als hätte es in meinem Herzen einen Stromausfall gegeben
My sweet pain

Ob man das Liebe nennen kann,
Weiß ich nicht, aber
Vielleicht ist es beruhigender als allein zu sein...
Dass ich mit meinem Ex schlafe,
Davon meinen Freunden zu erzählen, ist mir zu mühsam

Ob man das Liebe nennen kann,
Möchte ich dich fragen
Aber wenn du antwortest, wird es erdrückend
Es ist, als ob eine kalte Flamme brennt
Flackernd im Zugwind der Erinnerungen
In der Ferne Oh