右肩 - 前田敦子 перевод на немецкий

右肩

思い出すよ 今も...
恋と気づいた夏を...
トケイソウの花が
日向に溢れた道
晴れ渡った空に
入道雲がもくもく
あっという間に増えて
なぜだか不安になったの
今いる場所と未来
あなたの右肩
私の頭を傾けて
ちょこんと乗せたら
それだけで安心した
しあわせよ
上手くいかなくて
つらく悲しい時は
そんな私の愚痴を
聞いてくれるだけでいい
夕立に降られて
民家の軒先で
そっと寄り添った2人
いろいろあるねって笑った
雨さえ楽しくなる
あなたの右肩
時には心を休ませて
心配があっても
いつだって楽になれる
ぬくもりよ
それぞれの空の下で
輝いてたあの頃 想うのかなあ
今でも 2人は
一緒に歩いてるみたいに...
あなたの右肩
私の頭を傾けて
ちょこんと乗せたら
それだけで安心した
しあわせよ
懐かしく 切なかった
ああ あの夏よ

Rechte Schulter

Ich erinnere mich, auch jetzt noch...
An den Sommer, als ich die Liebe erkannte...
Die Passionsblumen
überfluteten den Weg mit Sonnenlicht.
Am strahlend klaren Himmel
türmten sich Kumuluswolken auf,
vermehrten sich blitzschnell,
und irgendwie wurde ich unruhig.
Wo ich jetzt bin und die Zukunft...
Deine rechte Schulter
Ich neigte meinen Kopf
und legte ihn sanft darauf.
Allein das gab mir ein Gefühl der Sicherheit.
Das war Glück.
Wenn die Dinge nicht gut liefen,
in schweren und traurigen Zeiten,
reichte es schon, wenn du meinen Klagen
einfach nur zuhörtest.
Vom abendlichen Regenschauer überrascht,
unter dem Vordach eines Hauses,
schmiegten wir uns sanft aneinander.
Wir lachten und sagten: "So spielt das Leben eben."
Selbst der Regen machte Spaß.
Deine rechte Schulter
Manchmal ließ ich mein Herz bei dir ruhen.
Selbst wenn ich Sorgen hatte,
konnte ich mich immer entspannen.
Diese Wärme.
Unter unseren jeweiligen Himmeln,
denken wir wohl an jene leuchtende Zeit zurück?
Auch jetzt noch, als ob wir beide
immer noch zusammen gingen...
Deine rechte Schulter
Ich neigte meinen Kopf
und legte ihn sanft darauf.
Allein das gab mir ein Gefühl der Sicherheit.
Das war Glück.
Es war nostalgisch und wehmütig.
Ah, jener Sommer.