Текст и перевод песни 前田敦子 - 右肩

右肩

思い出すよ 今も...
恋と気づいた夏を...
トケイソウの花が
日向に溢れた道
晴れ渡った空に
入道雲がもくもく
あっという間に増えて
なぜだか不安になったの
今いる場所と未来
あなたの右肩
私の頭を傾けて
ちょこんと乗せたら
それだけで安心した
しあわせよ
上手くいかなくて
つらく悲しい時は
そんな私の愚痴を
聞いてくれるだけでいい
夕立に降られて
民家の軒先で
そっと寄り添った2人
いろいろあるねって笑った
雨さえ楽しくなる
あなたの右肩
時には心を休ませて
心配があっても
いつだって楽になれる
ぬくもりよ
それぞれの空の下で
輝いてたあの頃 想うのかなあ
今でも 2人は
一緒に歩いてるみたいに...
あなたの右肩
私の頭を傾けて
ちょこんと乗せたら
それだけで安心した
しあわせよ
懐かしく 切なかった
ああ あの夏よ

L'épaule droite

Je me souviens encore...
De l'été où j'ai réalisé que j'étais amoureuse...
Les fleurs de la passiflore
Débordaient de soleil sur le chemin
Le ciel était dégagé
Des cumulus s'amoncelaient
Ils augmentaient si vite
Et pour une raison inconnue, je me suis sentie anxieuse
L'endroit où je me trouvais et l'avenir
Ton épaule droite
J'ai penché ma tête
Et je me suis posée dessus, toute petite
Cela m'a immédiatement rassurée
C'était le bonheur
Quand les choses ne marchaient pas
Quand je me sentais triste et malheureuse
Il suffisait que tu écoutes mes plaintes
C'était tout ce dont j'avais besoin
Prises par une averse
Sous l'avant-toit d'une maison
Nous nous sommes blotties l'une contre l'autre
Nous avons ri en disant "Il y a tellement de choses qui arrivent"
Même la pluie devenait amusante
Ton épaule droite
Parfois, elle me permettait de me détendre
Même si j'avais des soucis
Je pouvais toujours y trouver du réconfort
C'était la chaleur
Sous notre ciel respectif
Est-ce que tu penses encore à cette époque où nous brillons ?
Aujourd'hui encore, nous
Marchons ensemble, comme si...
Ton épaule droite
J'ai penché ma tête
Et je me suis posée dessus, toute petite
Cela m'a immédiatement rassurée
C'était le bonheur
Nostalgique et déchirante
Ah, cet été-là