君は僕だ - 前田敦子 перевод на немецкий

君は僕だ

木漏れ日の密度で
もうすぐ夏だよって
風が教える
初めて会った時
目も合わせなかった
人見知りと知るまで
ずっと 君を誤解してた
マイナスからのこの恋
君は僕だ
そばにいるとわかる
みんなのように
上手に生きられない
君は僕だ
変なとこが似てる
本当は悩んでても
不器用で損しても
笑顔のまま
変わらない君が好きだ
何度もケンカして
仲直りして来た
遠回りのその分だけ
きっと 理解できたかもね
束縛されるのは嫌だ
君は君だ
好きなように生きろ
まわりなんて
気にしちゃつまらないよ
君は君だ
自由でいて欲しい
悲しみに出会っても
すぐそばに僕がいる
どんな時も
心配しなくていいよ
君は僕だ
そばにいるとわかる
みんなのように
上手に生きられない
君は僕だ
変なとこが似てる
本当は悩んでても
不器用で損しても
笑顔のまま
変わらない君が好きだ
僕は僕だ
勝手にさせてくれ
強がりのすぐそばに
いつだって君がいる
気が合うなんて
奇跡に近い2人さ

Du bist ich

An der Dichte des Sonnenlichts durch die Blätter
sagt mir der Wind,
dass der Sommer bald kommt.
Als wir uns das erste Mal trafen,
hast du nicht mal meinen Blick erwidert.
Bis ich erfuhr, dass du fremdelst,
habe ich dich die ganze Zeit missverstanden.
Diese Liebe, die im Minus begann.
Du bist ich.
Wenn ich bei dir bin, verstehe ich.
Wie alle anderen
kannst du nicht so geschickt leben.
Du bist ich.
Wir sind uns auf seltsame Weise ähnlich.
Auch wenn du dir wirklich Sorgen machst,
auch wenn du ungeschickt bist und Nachteile hast,
bleibst du lächelnd.
Ich mag dich so, wie du bist, unverändert.
Wir haben oft gestritten
und uns wieder versöhnt.
Gerade weil wir Umwege gemacht haben,
konnten wir uns vielleicht besser verstehen.
Du hasst es, eingeengt zu werden.
Du bist du.
Lebe, wie du willst.
Was die anderen denken,
sich darum zu kümmern, ist doch langweilig.
Du bist du.
Ich möchte, dass du frei bist.
Auch wenn du auf Traurigkeit triffst,
bin ich direkt an deiner Seite.
Zu jeder Zeit.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Du bist ich.
Wenn ich bei dir bin, verstehe ich.
Wie alle anderen
kannst du nicht so geschickt leben.
Du bist ich.
Wir sind uns auf seltsame Weise ähnlich.
Auch wenn du dir wirklich Sorgen machst,
auch wenn du ungeschickt bist und Nachteile hast,
bleibst du lächelnd.
Ich mag dich so, wie du bist, unverändert.
Ich bin ich.
Lass mich machen, was ich will.
Direkt neben meiner Schein-Stärke
bist du immer da.
Dass wir uns so gut verstehen,
ist für uns beide fast ein Wunder.