Текст и перевод песни 前田敦子 - 君は僕だ

君は僕だ

木漏れ日の密度で
もうすぐ夏だよって
風が教える
初めて会った時
目も合わせなかった
人見知りと知るまで
ずっと 君を誤解してた
マイナスからのこの恋
君は僕だ
そばにいるとわかる
みんなのように
上手に生きられない
君は僕だ
変なとこが似てる
本当は悩んでても
不器用で損しても
笑顔のまま
変わらない君が好きだ
何度もケンカして
仲直りして来た
遠回りのその分だけ
きっと 理解できたかもね
束縛されるのは嫌だ
君は君だ
好きなように生きろ
まわりなんて
気にしちゃつまらないよ
君は君だ
自由でいて欲しい
悲しみに出会っても
すぐそばに僕がいる
どんな時も
心配しなくていいよ
君は僕だ
そばにいるとわかる
みんなのように
上手に生きられない
君は僕だ
変なとこが似てる
本当は悩んでても
不器用で損しても
笑顔のまま
変わらない君が好きだ
僕は僕だ
勝手にさせてくれ
強がりのすぐそばに
いつだって君がいる
気が合うなんて
奇跡に近い2人さ

Tu es moi

Avec la densité des rayons de soleil qui filtrent à travers les arbres
L'été arrive bientôt, tu sais
Le vent me l'apprend
La première fois que nous nous sommes rencontrés
Nous n'avons pas croisé nos regards
Jusqu'à ce que je sache que tu es timide
J'ai toujours mal compris
Cet amour qui est né de rien
Tu es moi
Je le comprends quand je suis près de toi
Comme tout le monde
Je n'arrive pas à bien vivre
Tu es moi
Nos bizarreries se ressemblent
Même si au fond tu es en train de te torturer
Maladroit, perdant
Avec un sourire
Je t'aime comme tu es, tu ne changes pas
Nous nous sommes disputés plusieurs fois
Et nous nous sommes réconciliés
C'est peut-être parce que nous avons fait des détours
Que j'ai fini par comprendre
Je n'aime pas être limité
Tu es toi
Vis comme tu l'entends
Ce que les autres pensent
Ne t'en soucie pas, ce n'est pas intéressant
Tu es toi
Je veux que tu sois libre
Même si tu rencontres la tristesse
Je suis là, juste à côté de toi
En toutes circonstances
Ne t'inquiète pas
Tu es moi
Je le comprends quand je suis près de toi
Comme tout le monde
Je n'arrive pas à bien vivre
Tu es moi
Nos bizarreries se ressemblent
Même si au fond tu es en train de te torturer
Maladroit, perdant
Avec un sourire
Je t'aime comme tu es, tu ne changes pas
Je suis moi
Laisse-moi faire comme je veux
Près de mon côté fort
Tu es toujours là
Que nous nous entendions si bien
C'est un miracle, nous deux