壊れたシグナル - 前田敦子 перевод на английский

壊れたシグナル

壊れたシグナル
街は渋滞中
その場に「止まれ!」と
誰かが叫ぶ

僕らはいつから
どこへ向かってる?
流れに従っているだけ

イライラとしていたって
時間はあり余ってる
目的が見つかってないのに
手段を語っても価値がない

愛ならここにある
立ち止まったその瞬間に
隣に君が確かにいること
思い出したんだ
そして
どうしてそんな簡単なこと
気づかなかったのか?
立ってるこの地こそ探してた場所
幸せな世界

疲れた誰かが
石を投げたんだ
「進め!」の青に向かって...

歩くのを止(や)めてみたら
時計はいらなくなった
果てしない人生の道を
急いでいるだけじゃ意味がない

愛ならここにある
見つめ合って語り合って
何度も君を抱きしめて
ようやく思い出したんだ
いつか
僕らが歩き始めたのは無意識
楽園の道
今いるここじゃなくもっと遠い場所
欲望の先へ

愛ならここにある
立ち止まったその瞬間に
隣に君が確かにいること
思い出したんだ
そして
どうしてそんな簡単なこと
気づかなかったのか?
立ってるこの地こそ探してた場所
幸せな世界

Broken Signal

Broken Signal
The city's at a standstill
Someone shouts "Stop right there!"
On the spot

When did we start to
Head where?
Just going with the flow

We're all worked up
But time's on our side
We haven't yet found our destination
So talking about the means has no value

If you're loved, it's right here
In that moment when everything stops
When I see you standing there beside me
I remember
And
How come I didn't realize
Something so simple?
This very ground we're standing on is our destination
A world of bliss

Someone who was tired
Hurled a stone
At the blue sign that said...

If we'd stop walking
We wouldn't need the clock
On the endless road of life
There's no point in rushing

If you're loved, it's right here
As we look into each other's eyes and talk
As I hold you in my arms again and again
I finally remember
Once
We started walking without thinking
On the road to paradise
Not here and now, but far away
Beyond desire

If you're loved, it's right here
In that moment when everything stops
When I see you standing there beside me
I remember
And
How come I didn't realize
Something so simple?
This very ground we're standing on is our destination
A world of bliss