Текст и перевод песни 前田敦子 - 壊れたシグナル

壊れたシグナル

壊れたシグナル
街は渋滞中
その場に「止まれ!」と
誰かが叫ぶ

僕らはいつから
どこへ向かってる?
流れに従っているだけ

イライラとしていたって
時間はあり余ってる
目的が見つかってないのに
手段を語っても価値がない

愛ならここにある
立ち止まったその瞬間に
隣に君が確かにいること
思い出したんだ
そして
どうしてそんな簡単なこと
気づかなかったのか?
立ってるこの地こそ探してた場所
幸せな世界

疲れた誰かが
石を投げたんだ
「進め!」の青に向かって...

歩くのを止(や)めてみたら
時計はいらなくなった
果てしない人生の道を
急いでいるだけじゃ意味がない

愛ならここにある
見つめ合って語り合って
何度も君を抱きしめて
ようやく思い出したんだ
いつか
僕らが歩き始めたのは無意識
楽園の道
今いるここじゃなくもっと遠い場所
欲望の先へ

愛ならここにある
立ち止まったその瞬間に
隣に君が確かにいること
思い出したんだ
そして
どうしてそんな簡単なこと
気づかなかったのか?
立ってるこの地こそ探してた場所
幸せな世界

Сломанный сигнал

Сломанный сигнал,
Город в пробке стоит.
«Стой!» - кто-то кричит,
Заставляя застыть.

Мы с каких это пор
И куда так спешим?
Просто плывем по теченью,

Пусть раздраженье кипит,
Времени все равно много.
Если цели не знаем,
О средствах говорить бессмысленно.

Любовь здесь, с нами,
В момент, когда я остановилась,
Рядом ты, это точно,
Вдруг вспомнила я.
И
Как же такую простую вещь
Я не замечала?
Здесь, где мы стоим, – место, что я искала,
Счастливый наш мир.

Кто-то, уставший совсем,
Кинул в сигнал камень,
В зеленый, что манит «Вперед!»...

Перестав идти,
Я поняла, что часы не нужны.
По бесконечному жизненному пути
Спешить без цели – лишь суета.

Любовь здесь, с нами,
Встретившись взглядами, поговорив,
Обняв тебя крепко много раз,
Я наконец вспомнила.
Когда-то
Мы начали идти неосознанно
По дороге в рай.
Не здесь, где мы сейчас, а куда-то так далеко,
За горизонт желаний.

Любовь здесь, с нами,
В момент, когда я остановилась,
Рядом ты, это точно,
Вдруг вспомнила я.
И
Как же такую простую вещь
Я не замечала?
Здесь, где мы стоим, – место, что я искала,
Счастливый наш мир.