Текст и перевод песни 前田敦子 - 風のアコーディオン

風のアコーディオン

意外なあなたの言葉
思わず聞き返したわ
どういうつもりで言ったの?
聞き間違えたかと思った

「一緒に暮らそうか」なんて
背中を向けながら
窓を開けて
膨らむカーテン

風のアコーディオン
ハートのメロディー
空のどこからか
聴こえて来たのよ
願い 叶った
恋のハーモニー

あなたが帰ってしまうと
余計に寂しくなるよ
通りを消えてく姿を
いつまでもずっと見てた

帰る場所が一緒だったら
しあわせになれるね
同じ空を
眺めて暮らそう

風のアコーディオン
心の五線譜
愛のそのすべて
聴かせて欲しいの
瞳 閉じれば
流れる時間(とき)よ

風のアコーディオン
弾いてるのは誰?
ずっと 昔から
運命みたいに...

風のアコーディオン
ハートのメロディー
空のどこからか
聴こえて来たのよ
願い 叶った
恋のハーモニー

Ветер аккордеона

Твои неожиданные слова
Заставили меня переспросить.
Что ты имел под этим в виду?
Мне показалось, что я ослышалась.

«Давай жить вместе», – сказал ты,
Повернувшись ко мне спиной.
Ты открыл окно,
И занавески вздулись.

Ветер аккордеона,
Мелодия моего сердца.
Откуда-то с небес
Я услышала ее.
Мое желание исполнилось,
Гармония любви.

Когда ты уходишь,
Мне становится еще грустнее.
Я смотрела, как ты исчезаешь на улице,
Долго-долго.

Если бы у нас был общий дом,
Мы были бы счастливы.
Мы бы жили вместе,
Любуясь одним и тем же небом.

Ветер аккордеона,
Ноты на моем сердце.
Я хочу услышать
Всю твою любовь.
Закрываю глаза,
И время течет.

Ветер аккордеона,
Кто же на нем играет?
С давних пор,
Словно сама судьба...

Ветер аккордеона,
Мелодия моего сердца.
Откуда-то с небес
Я услышала ее.
Мое желание исполнилось,
Гармония любви.