Текст и перевод песни 南こうせつ - 上海エレジー (リメイク)

上海エレジー (リメイク)

名も知らぬ花 咲く街角を
口もきかずに 見送ってくれたね

弓のかたちの橋のたもとで
君は涙を袖でこすってたよ

裾の切れたズボンが
男の子のようだね
ああ ああ 夢が微笑(わら)いかける
上海DOLL 異国の
上海DOLL 想い出さ

君の言葉は鈴の音のよう
メモに漢字を並べて会話した

髪をおさげに編んではほどき
照れてるときの無意識の仕草

昔栄えた街に
大陸の風が吹く
ああ ああ 不意のノスタルジア
上海DOLL 異国の
上海DOLL 女の子

Élégie de Shanghaï (remake)

Au coin de la rue, une fleur inconnue s'épanouit
Tu m'as fait un dernier signe silencieux.

Au pied du pont en forme d'arc
Tu essuyais des larmes avec ta manche.

Ton pantalon aux ourlets effilochés
Te donnait l'air d'un garçon.
Oh, oh, mon rêve sourit
Shanghai DOLL, terre étrangère
Shanghai DOLL, souvenirs.

Ta voix ressemblait au son de cloches.
Nous parlions en alignant les caractères chinois sur un papier.

Tu t'es tressé les cheveux, puis les as défaits,
Un geste inconscient quand tu rougissais.

Dans cette ville autrefois prospère,
Le vent du continent souffle.
Oh, oh, une soudaine nostalgie.
Shanghai DOLL, terre étrangère
Shanghai DOLL, petite fille.