Текст и перевод песни 南こうせつ - 今日は雨

今日は雨

国道沿いの 二階の部屋では
目覚めるときに 天気がわかる
今日は雨
アスファルトに流れる雨を
大きな車が 轢いて走る
一人の ベットで 眠り目覚めた
僕のさびしさも 轢いて走る
今日は雨
昨日ほど お前のことを
憎んだ夜はない

昨日のコーヒー 乾いた部屋では
消えゆく星の つらさがわかる
今日は雨
窓ガラスを流れる雨が
心の中まで つたって落ちる
一人のベットで 眠り目覚めた
寒い胸の中
つたって落ちる 今日は雨
こんな日は 眠ろう
眠りたいだけ
こんな日は 眠ろう
眠りたいだけ

Aujourd'hui il pleut

Dans la chambre du deuxième étage, le long de la route nationale,
Je sais quel temps il fait quand je me réveille,
Aujourd'hui il pleut,
La pluie coule sur l'asphalte,
Les grosses voitures la roulent,
Je me suis réveillé dans mon lit seul,
Elle roule aussi sur ma tristesse,
Aujourd'hui il pleut,
Jamais je ne t'ai détestée autant que hier soir,
Tu ne peux pas le savoir.

Dans la chambre où le café d'hier est sec,
Je comprends la tristesse des étoiles qui disparaissent,
Aujourd'hui il pleut,
La pluie coule sur la vitre,
Et coule jusqu'au fond de mon cœur,
Je me suis réveillé dans mon lit seul,
Dans mon cœur froid,
La pluie coule, aujourd'hui il pleut,
En ces jours-là, j'ai envie de dormir,
Juste dormir,
En ces jours-là, j'ai envie de dormir,
Juste dormir.