Текст и перевод песни 南條愛乃 - 君が笑む夕暮れ

君が笑む夕暮れ

もう、この季節も終わりだね と 君がふいにつぶやく
ああ 何気なくて 優しすぎるから 奥歯 かんだ

ねえ、繋がりとか運命とか そんなものを 捨てたら
もっと自由に この空飛べるのかな?

教えてよ

いつか交わした約束 目指す場所は高く
日常の騒がしさと戯れるけど
君のために強くなる 今気付いた欠片(かけら)
手放してしまわないように
だけど今は こっち見ないで 濡れた頬 夕日が乾かすまで

もう放っといて と強がるのは 君の悪い 癖だね
そう言って肩を 小突いた笑顔に 瞳伏せた

ねえ、僕が書いたあらすじなど 子供過ぎて ちっぽけで
真実を知れば 脆く崩れるのだろう

それでもさ

暮れる空に夢見てる 思う時は長く
日常のすれ違いで千切れそうでも
君はもっと強くなる-風に乗る言霊
今はただ 追いかけてるんだ
だけど今日は 少し寒くて 繋いだ君の手 解けないよ

今はまだ

知らない道の途中で 出会いを繰り返す
日常の喧噪さえ 愛おしいけど
君の声が遠くなる その瞬間 僕が心から笑ってますように...

小さな願い 強く結んで
いつも通り横顔を 見ていた

振り返る君が今 笑った

Twilight When You Smile

You suddenly mutter, "This season's almost over."
Oh, it was so gentle and so kind that I bit my lower lip.

Hey, if we throw away things like connections and destiny,
can we fly more freely in this sky?

Tell me.

The promise we once made, the place we aim for is high,
although we play with the clamor of everyday life.
For your sake, I will grow stronger. I've just now realized the fragment,
so I won't let it go.
But for now, don't look at me. Let the evening sun dry my wet cheeks.

"Just leave me alone," you say to be strong. That's your bad habit.
I said that and gave a little poke to your shoulder. Your eyes looked down at your smile.

Hey, the plot I wrote is so childish, so puny and small,
that it would probably crumble if you knew the truth.

Even so,

I dream in the twilight sky. I think it takes a long time.
We may be torn apart by the everyday hustle,
but you will grow stronger—a word spirit that rides the wind.
Now, I'm just chasing after it.
But today it's a little cold, and I can't let go of the hand I'm holding.

Not yet.

We meet again along paths we do not know.
The clamor of daily life is dear to us,
but the moment your voice gets far away, may I laugh from the bottom of my heart...

I tie up my small wish strongly,
and as always, I look at your profile.

You turn around and smile now.