旅の宿 - 吉幾三 перевод на немецкий

旅の宿

浴衣の君は尾花(すすき)の簪(かんざし)
熱燗徳利の首 つまんで
もういっぱいいかがなんて
みょうに 色っぽいね

ぼくはぼくで 趺坐(あぐら)をかいて
きみの頬と耳は まっかっか
あゝ風流だなんて
ひとつ俳句でも ひねって

部屋の灯を すっかり消して
風呂あがりの髪 いい香り
上弦の月だったっけ
ひさしぶりだね 月見るなんて

ぼくはすっかり 酔っちまって
きみの膝枕に うっとり
もう飲みすぎちまって
きみを抱く気にも なれないみたい

Gasthaus der Reise

Du im Yukata mit einer Silbergras-Haarnadel
Greifst nach dem Hals der warmen Sake-Flasche
und fragst, ob ich noch einen möchte
ungewöhnlich verführerisch, nicht wahr?

Ich sitze im Schneidersitz
Deine Wangen und Ohren sind ganz rot
Ach, wie poetisch, sage ich
und versuche mich an einem Haiku

Wir löschen das Licht im Zimmer komplett
Dein Haar duftet gut nach dem Bad
Es war ein zunehmender Halbmond, nicht wahr?
Lange her, dass wir den Mond betrachtet haben

Ich bin völlig betrunken
und döse auf deinem Schoß dahin
Ich habe wohl zu viel getrunken
und habe anscheinend keine Lust mehr, dich zu umarmen