旅の宿 - 吉幾三 перевод на русский

旅の宿

浴衣の君は尾花(すすき)の簪(かんざし)
熱燗徳利の首 つまんで
もういっぱいいかがなんて
みょうに 色っぽいね

ぼくはぼくで 趺坐(あぐら)をかいて
きみの頬と耳は まっかっか
あゝ風流だなんて
ひとつ俳句でも ひねって

部屋の灯を すっかり消して
風呂あがりの髪 いい香り
上弦の月だったっけ
ひさしぶりだね 月見るなんて

ぼくはすっかり 酔っちまって
きみの膝枕に うっとり
もう飲みすぎちまって
きみを抱く気にも なれないみたい

Ночлег в путешествии

Ты в юката, с заколкой из пампасной травы,
Держишь за горлышко тёплое саке,
И спрашиваешь, не хочу ли я ещё,
Так мило… и немного соблазнительно.

А я сижу, скрестив ноги,
Твои щёки и уши горят румянцем,
Ах, как всё изысканно,
Прямо хочется сочинить хокку.

Мы погасили свет в комнате,
Твои волосы после ванны так приятно пахнут,
Кажется, сегодня растущая луна,
Давно я не любовался луной.

Я совсем охмелел,
И блаженствую, положив голову тебе на колени,
Выпил, кажется, слишком много,
Даже обнять тебя сил нет.