春夏秋冬 - 吉幾三 перевод на немецкий

春夏秋冬

季節のない街に生れ 風のない丘に育ち
夢のない家を出て 愛のない人にあう
人のためによかれと思い
西から東へかけずりまわる
やっとみつけたやさしさは
いともたやすくしなびた
春をながめる余裕もなく
夏をのりきる力もなく
秋の枯葉に身をつつみ
冬に骨身をさらけ出す
今日ですべてが終るさ
今日ですべてが変る
今日ですべてがむくわれる
今日ですべてが始まるさ

季節のない街に生れ 風のない丘に育ち
夢のない家を出て 愛のない人にあう

横目でとなりをのぞき
自分の道をたしかめる
またひとつずるくなった
当分てれ笑いがつづく
きたないところですが
ヒマがあったら寄ってみて下さい
ほんのついででいいんです
一度寄ってみて下さい
今日ですべてが終るさ
今日ですべてが変る
今日ですべてがむくわれる
今日ですべてが始まるさ

今日ですべてが終るさ
今日ですべてが変る
今日ですべてがむくわれる
今日ですべてが始まるさ

Frühling, Sommer, Herbst und Winter

Geboren in einer Stadt ohne Jahreszeiten, aufgewachsen auf einem Hügel ohne Wind,
verließ ich ein Haus ohne Träume und traf Menschen ohne Liebe.
In der Hoffnung, Gutes für andere zu tun,
eilte ich von Westen nach Osten.
Die Freundlichkeit, die ich endlich fand,
verwelkte so leicht.
Ich hatte keine Zeit, den Frühling zu genießen,
keine Kraft, den Sommer zu überstehen,
hüllte mich in die trockenen Blätter des Herbstes
und gab im Winter mein Innerstes preis.
Heute endet alles,
heute ändert sich alles,
heute wird alles belohnt,
heute beginnt alles.

Geboren in einer Stadt ohne Jahreszeiten, aufgewachsen auf einem Hügel ohne Wind,
verließ ich ein Haus ohne Träume und traf Menschen ohne Liebe.

Ich schiele zur Seite,
um meinen eigenen Weg zu bestätigen.
Wieder bin ich ein Stück gerissener geworden,
vorerst werde ich verlegen weiterlächeln.
Es ist ein schmutziger Ort, aber
wenn du Zeit hast, schau doch mal vorbei, meine Liebe.
Es reicht, wenn du nur kurz vorbeikommst,
schau doch mal vorbei, meine Liebe.
Heute endet alles,
heute ändert sich alles,
heute wird alles belohnt,
heute beginnt alles.

Heute endet alles,
heute ändert sich alles,
heute wird alles belohnt,
heute beginnt alles.