春夏秋冬 - 吉幾三 перевод на французский

春夏秋冬

季節のない街に生れ 風のない丘に育ち
夢のない家を出て 愛のない人にあう
人のためによかれと思い
西から東へかけずりまわる
やっとみつけたやさしさは
いともたやすくしなびた
春をながめる余裕もなく
夏をのりきる力もなく
秋の枯葉に身をつつみ
冬に骨身をさらけ出す
今日ですべてが終るさ
今日ですべてが変る
今日ですべてがむくわれる
今日ですべてが始まるさ

季節のない街に生れ 風のない丘に育ち
夢のない家を出て 愛のない人にあう

横目でとなりをのぞき
自分の道をたしかめる
またひとつずるくなった
当分てれ笑いがつづく
きたないところですが
ヒマがあったら寄ってみて下さい
ほんのついででいいんです
一度寄ってみて下さい
今日ですべてが終るさ
今日ですべてが変る
今日ですべてがむくわれる
今日ですべてが始まるさ

今日ですべてが終るさ
今日ですべてが変る
今日ですべてがむくわれる
今日ですべてが始まるさ

Printemps, été, automne, hiver

Né dans une ville sans saisons, grandi sur une colline sans vent,
J'ai quitté une maison sans rêves, pour rencontrer une personne sans amour.
Pensant bien faire pour les autres,
Je me suis empressé d'ouest en est.
La tendresse que j'ai finalement trouvée,
S'est fanée si facilement.
Sans le loisir d'admirer le printemps,
Sans la force de survivre à l'été,
Je m'enveloppe des feuilles mortes de l'automne,
Et expose mes os au froid de l'hiver.
Aujourd'hui, tout se termine.
Aujourd'hui, tout change.
Aujourd'hui, tout est récompensé.
Aujourd'hui, tout commence.

Né dans une ville sans saisons, grandi sur une colline sans vent,
J'ai quitté une maison sans rêves, pour rencontrer une personne sans amour.

Je jette un coup d'œil à côté,
Pour confirmer mon propre chemin.
Je suis devenu encore un peu plus rusé,
Et mes sourires timides continueront pendant un certain temps.
C'est un endroit modeste,
Mais si vous avez le temps, venez me voir.
Juste au passage, ça me suffira,
Venez me voir une fois.
Aujourd'hui, tout se termine.
Aujourd'hui, tout change.
Aujourd'hui, tout est récompensé.
Aujourd'hui, tout commence.

Aujourd'hui, tout se termine.
Aujourd'hui, tout change.
Aujourd'hui, tout est récompensé.
Aujourd'hui, tout commence.