神田川 - 吉幾三 перевод на немецкий

神田川

貴方はもう 忘れたかしら
赤い手拭 マフラーにして
二人で行った 横丁の風呂屋
一緒に出ようねって 言ったのに
いつも私が 待たされた
洗い髪が 芯まで冷えて
小さな石鹸 カタカタ鳴った
貴方は私の からだを抱いて
冷たいねって 言ったのよ
若かったあの頃 何も恐くなかった
ただ貴方のやさしさが 恐かった

貴方はもう 捨てたのかしら
24色のクレパス買って
貴方が描いた 私の似顔絵
うまく描いてねって 言ったのに
いつもちっとも 似てないの
窓の下には 神田川
三畳一間の 小さな下宿
貴方は私の 指先見つめ
悲しいかいって 聞いたのよ
若かったあの頃 何も恐くなかった
ただ貴方のやさしさが 恐かった

Kandagawa

Hast du es wohl schon vergessen?
Den roten Schal, als Muffler getragen,
gingen wir beide zum Badehaus in der Seitengasse.
Wir sagten, wir gehen zusammen raus,
doch immer musste ich warten.
Mein gewaschenes Haar war bis ins Mark erkaltet,
die kleine Seife klapperte leise.
Du hast meinen Körper umarmt
und gesagt: "Ist dir kalt?"
In jener jungen Zeit hatte ich vor nichts Angst,
nur deine Zärtlichkeit ängstigte mich.

Hast du es wohl schon weggeworfen?
Die 24-Farben-Kreide, die wir kauften,
mit der du mein Porträt gezeichnet hast.
Ich sagte, zeichne es schön,
aber es sah mir nie ähnlich.
Unter dem Fenster fließt der Kandagawa,
eine kleine Drei-Tatami-Matten-Wohnung.
Du hast meine Fingerspitzen betrachtet
und gefragt: "Bist du traurig?"
In jener jungen Zeit hatte ich vor nichts Angst,
nur deine Zärtlichkeit ängstigte mich.