神田川 - 吉幾三 перевод на русский

神田川

貴方はもう 忘れたかしら
赤い手拭 マフラーにして
二人で行った 横丁の風呂屋
一緒に出ようねって 言ったのに
いつも私が 待たされた
洗い髪が 芯まで冷えて
小さな石鹸 カタカタ鳴った
貴方は私の からだを抱いて
冷たいねって 言ったのよ
若かったあの頃 何も恐くなかった
ただ貴方のやさしさが 恐かった

貴方はもう 捨てたのかしら
24色のクレパス買って
貴方が描いた 私の似顔絵
うまく描いてねって 言ったのに
いつもちっとも 似てないの
窓の下には 神田川
三畳一間の 小さな下宿
貴方は私の 指先見つめ
悲しいかいって 聞いたのよ
若かったあの頃 何も恐くなかった
ただ貴方のやさしさが 恐かった

Река Канда

Ты уже забыла, наверное,
Как красный платок, словно шарф,
Мы вдвоем носили, и в баню в переулке,
Вместе пойдем, говорил я,
А всегда меня ждала ты.
Вымытые волосы до корней промерзали,
Маленькое мыло стучало, дрожа,
Ты меня в объятиях согревала,
"Замерзла?" - спрашивала.
В молодости нам ничего не страшно было,
Только твоя нежность пугала.

Ты уже выбросила, наверное,
Купленный мною набор из 24 цветных мелков?
Мой портрет твой, что я рисовал,
"Нарисуй получше", - просила,
А он всегда был совсем не похож.
Под окном река Канда текла,
Три татами, одна комната - наше маленькое жилье.
Ты смотрела на мои пальцы,
"Грустно тебе?" - спросила.
В молодости нам ничего не страшно было,
Только твоя нежность пугала.