Funauta - 吉幾三 перевод на немецкий

Funauta

男と女の 間には
深くて暗い 川がある
誰も渡れぬ 川なれど
えんやこら 今夜も舟を出す

お前が十七 おれ十九
忘れもしない この川に
二人の星の ひとかけら
流して泣いた 夜もある
ローアンドロー
ローアンドロー
ふりかえるなローロー

あれから幾年 漕ぎ続け
大波小波 揺れ揺られ
極楽見えたこともある
地獄が見えたこともある

たとえば男は 阿呆鳥
たとえば女は 忘れ貝
真っ赤な潮が 満ちる時
失くしたものを思い出す
ローアンドロー
ローアンドロー
ふりかえるなロー

お前と俺との 間には
深くて暗い 河がある
それでもやっぱり逢いたくて
えんやこら 今夜も舟を出す
ローアンドロー
ローアンドロー
ふりかえるなロー

ローアンドロー
ローアンドロー
ふりかえるなロー

ローアンドロー
ローアンドロー
ふりかえるなロー

Seemannslied

Zwischen Mann und Frau
gibt es einen tiefen, dunklen Fluss.
Niemand kann ihn überqueren,
doch "enya-kora", auch heute Nacht setze ich das Boot aus.

Du warst siebzehn, ich neunzehn,
unvergesslich an diesem Fluss,
ein Bruchstück unserer Sterne
ließen wir treiben und weinten in jener Nacht.
Rudern und Rudern
Rudern und Rudern
Schau nicht zurück, Rudern, Rudern

Seitdem sind viele Jahre vergangen,
große und kleine Wellen, schaukelnd,
manchmal sah ich das Paradies,
manchmal sah ich die Hölle.

Der Mann ist zum Beispiel ein Albatros,
die Frau ist zum Beispiel eine vergessene Muschel.
Wenn die rote Flut steigt,
erinnere ich mich an das, was ich verloren habe.
Rudern und Rudern
Rudern und Rudern
Schau nicht zurück, Rudern

Zwischen dir und mir
gibt es einen tiefen, dunklen Fluss.
Trotzdem will ich dich unbedingt treffen,
und "enya-kora", auch heute Nacht setze ich das Boot aus.
Rudern und Rudern
Rudern und Rudern
Schau nicht zurück, Rudern

Rudern und Rudern
Rudern und Rudern
Schau nicht zurück, Rudern

Rudern und Rudern
Rudern und Rudern
Schau nicht zurück, Rudern