Funauta - 吉幾三 перевод на французский

Funauta

男と女の 間には
深くて暗い 川がある
誰も渡れぬ 川なれど
えんやこら 今夜も舟を出す

お前が十七 おれ十九
忘れもしない この川に
二人の星の ひとかけら
流して泣いた 夜もある
ローアンドロー
ローアンドロー
ふりかえるなローロー

あれから幾年 漕ぎ続け
大波小波 揺れ揺られ
極楽見えたこともある
地獄が見えたこともある

たとえば男は 阿呆鳥
たとえば女は 忘れ貝
真っ赤な潮が 満ちる時
失くしたものを思い出す
ローアンドロー
ローアンドロー
ふりかえるなロー

お前と俺との 間には
深くて暗い 河がある
それでもやっぱり逢いたくて
えんやこら 今夜も舟を出す
ローアンドロー
ローアンドロー
ふりかえるなロー

ローアンドロー
ローアンドロー
ふりかえるなロー

ローアンドロー
ローアンドロー
ふりかえるなロー

Funauta (Chanson d'amour)

Entre l'homme et la femme,
Coule une rivière sombre et profonde.
Nul ne peut la traverser,
Et pourtant, ce soir encore, je lance ma barque.

Tu avais dix-sept ans, j'en avais dix-neuf,
Je n'oublierai jamais, dans cette rivière,
Un fragment de nos étoiles
Emporté par le courant, une nuit de larmes.
Rame, rame,
Rame, rame,
Ne te retourne pas, rame, rame.

Depuis lors, combien d'années ai-je ramé,
Bercé par les vagues, petites et grandes,
J'ai cru apercevoir le paradis,
J'ai cru apercevoir l'enfer.

Par exemple, l'homme est un oiseau fou,
Par exemple, la femme est un coquillage oublieux.
Quand la marée rouge monte,
On se souvient de ce qu'on a perdu.
Rame, rame,
Rame, rame,
Ne te retourne pas, rame.

Entre toi et moi,
Coule une rivière sombre et profonde.
Et pourtant, je veux te revoir,
Ce soir encore, je lance ma barque.
Rame, rame,
Rame, rame,
Ne te retourne pas, rame.

Rame, rame,
Rame, rame,
Ne te retourne pas, rame.

Rame, rame,
Rame, rame,
Ne te retourne pas, rame.