酒と泪と男と女 - 吉幾三 перевод на немецкий

酒と泪と男と女

忘れてしまいたい事や
どうしょうもない寂しさに
つつまれた時に男は
酒を呑むのでしょう
飲んで飲んで
呑まれて飲んで
飲んで飲み潰れて
眠るまで飲んで
やがて男は静かに
眠るのでしょう
忘れてしまいたい事や
どうしょうもない哀しさに
つつまれた時に女は
涙見せるのでしょう
泣いて泣いて一人泣いて
泣いて泣き
疲れて眠るまで泣いて
やがて女は静かに
眠るのでしょう
またひとつ女の方が
偉く思えて来た
またひとつ男の狡さが
見えてきた
俺は男泣き
通すなんてできないよ
今夜も酒をあおって
眠ってしまうのさ
俺は男
涙は見せられないもの

Sake, Tränen, Mann und Frau

Dinge, die man vergessen möchte,
und unerträgliche Einsamkeit,
wenn ein Mann davon umgeben ist,
trinkt er wohl Sake, nicht wahr?
Trinken, trinken,
sich betrinken, trinken,
trinken, bis zum Umfallen trinken,
trinken, bis er einschläft,
und bald wird der Mann ruhig
schlafen, nicht wahr?
Dinge, die man vergessen möchte,
und unerträgliche Traurigkeit,
wenn eine Frau davon umgeben ist,
zeigt sie wohl Tränen, nicht wahr?
Weinen, weinen, alleine weinen,
weinen,
bis zur Erschöpfung weinen und einschlafen,
und bald wird die Frau ruhig
schlafen, nicht wahr?
Wieder einmal scheinen mir die Frauen
ein Stück erhabener zu sein.
Wieder einmal sehe ich die
Gerissenheit der Männer.
Ich bin ein Mann, ich kann
nicht einfach so meine Tränen verbergen.
Auch heute Abend werde ich mich mit Sake betrinken
und einschlafen.
Ich bin ein Mann,
ich darf keine Tränen zeigen, meine Liebe.