酒と泪と男と女 - 吉幾三 перевод на французский

酒と泪と男と女

忘れてしまいたい事や
どうしょうもない寂しさに
つつまれた時に男は
酒を呑むのでしょう
飲んで飲んで
呑まれて飲んで
飲んで飲み潰れて
眠るまで飲んで
やがて男は静かに
眠るのでしょう
忘れてしまいたい事や
どうしょうもない哀しさに
つつまれた時に女は
涙見せるのでしょう
泣いて泣いて一人泣いて
泣いて泣き
疲れて眠るまで泣いて
やがて女は静かに
眠るのでしょう
またひとつ女の方が
偉く思えて来た
またひとつ男の狡さが
見えてきた
俺は男泣き
通すなんてできないよ
今夜も酒をあおって
眠ってしまうのさ
俺は男
涙は見せられないもの

Sake, Larmes, Hommes et Femmes

Quand j'ai des choses que je veux oublier,
Quand une solitude insupportable m'enveloppe,
C'est à ce moment-là qu'un homme,
Se noie dans l'alcool, n'est-ce pas ?
Il boit, il boit,
Il se laisse engloutir, il boit,
Il boit jusqu'à s'effondrer,
Il boit jusqu'à ce que le sommeil le prenne,
Et finalement, l'homme s'endort paisiblement,
N'est-ce pas ?
Quand tu as des choses que tu veux oublier,
Quand une tristesse insupportable t'enveloppe,
C'est à ce moment-là qu'une femme,
Laisse couler ses larmes, n'est-ce pas ?
Tu pleures, tu pleures, seule tu pleures,
Tu pleures, tu pleures,
Tu pleures jusqu'à l'épuisement, jusqu'à ce que le sommeil te prenne,
Et finalement, la femme s'endort paisiblement,
N'est-ce pas ?
Encore une fois, je trouve que les femmes sont
Plus fortes,
Encore une fois, je vois la lâcheté
Des hommes.
Moi, je ne peux pas
Me laisser aller à des larmes viriles,
Ce soir encore, je vais boire
Et m'endormir.
Je suis un homme,
Je ne peux pas montrer mes larmes.