酒と泪と男と女 - 吉幾三 перевод на русский

酒と泪と男と女

忘れてしまいたい事や
どうしょうもない寂しさに
つつまれた時に男は
酒を呑むのでしょう
飲んで飲んで
呑まれて飲んで
飲んで飲み潰れて
眠るまで飲んで
やがて男は静かに
眠るのでしょう
忘れてしまいたい事や
どうしょうもない哀しさに
つつまれた時に女は
涙見せるのでしょう
泣いて泣いて一人泣いて
泣いて泣き
疲れて眠るまで泣いて
やがて女は静かに
眠るのでしょう
またひとつ女の方が
偉く思えて来た
またひとつ男の狡さが
見えてきた
俺は男泣き
通すなんてできないよ
今夜も酒をあおって
眠ってしまうのさ
俺は男
涙は見せられないもの

Вино, слезы, мужчина и женщина

Когда хочется забыть что-то
Или невыносимое одиночество
Охватывает мужчину,
Он пьет.
Пьет и пьет,
Напивается и пьет,
Пьет до беспамятства,
Пьет, пока не уснет.
И в конце концов мужчина тихо
Засыпает.
Когда хочется забыть что-то
Или невыносимая печаль
Охватывает женщину,
Она плачет.
Плачет, плачет одна,
Плачет, пока
Не устанет плакать и не уснет.
И в конце концов женщина тихо
Засыпает.
И снова мне кажется, что женщина
Гораздо сильнее.
И снова я вижу
Мужскую слабость.
Я мужчина,
Я не могу позволить себе плакать.
Сегодня ночью я снова буду пить
И засну.
Я мужчина,
Я не могу показывать слезы.