Текст и перевод песни 大貫妙子 - Good Luck! Chiisana Show Window

Good Luck! Chiisana Show Window

君と寂しさは きっと一緒に現れた
間抜けな僕は 長い間解らなかった
側にいない時も 強く叫ぶ心の側には
君がいる事を 寂しさから教えてもらった
手と手を繋いだら いつか離れてしまうのかな
臆病な僕は いちいち考えてしまった
掌が覚えた 自分と近い 自分のじゃない温度
君がいない事を 温もりから教えてもらった
くれぐれも気を付けて 出来れば笑っていて
忘れたらそのままで 魂の望む方へ
僕もそうするからさ ちょっと時間かかりそうだけど
泣く度に解るんだよ ちっともひとりじゃなかった
さよならした時 初めてちゃんと見つめ合った
足りない言葉の ひとつひとつを抱き締めた
真っ直ぐな眼差し
僕もいた事を さよならから教えてもらった
君と寂しさは ずっと一緒にいてくれていた
弱かった僕が 見ようとしなかった所にいた
そこからやってくる涙が 何よりの証
君がいる事を 寂しさから教えてもらった
くれぐれも気を付けて 出来れば笑っていて
騙されても疑っても 選んだ事だけは信じて
笑われても迷っても 魂の望む方へ
思い出してもそのままで 心を痛めないで
君の生きる明日が好き その時隣にいなくても
言ったでしょう 言えるんだよ いつもひとりじゃなかった

Bonne chance ! Petite vitrine

La solitude et toi, vous êtes apparus ensemble
Moi, le naïf, je n'ai pas compris pendant longtemps
Même quand tu n'es pas à mes côtés, au plus profond de mon cœur qui crie fort
J'ai appris que tu es là, grâce à la solitude
Si on se tient la main, finira-t-on par se séparer un jour ?
Moi, le peureux, je me suis posé la question à chaque fois
La chaleur que mes paumes ont appris, celle qui me touche, mais qui n'est pas la mienne
J'ai appris que tu n'es pas là, grâce à la chaleur
Fais attention à toi, surtout, et si possible, souris
Si tu oublies, reste comme tu es, et va où ton âme le souhaite
Moi aussi je le ferai, même si ça prendra un peu de temps
A chaque fois que je pleure, je comprends que je ne suis pas du tout seul
Au moment de notre adieu, pour la première fois, on s'est vraiment regardés
J'ai serré dans mes bras chaque mot qui manquait
Un regard direct
J'ai appris que j'étais là, grâce à notre adieu
La solitude et toi, vous êtes restés ensemble
Je, le faible, je n'ai pas voulu voir où vous étiez
Les larmes qui viennent de là sont la meilleure preuve
J'ai appris que tu es là, grâce à la solitude
Fais attention à toi, surtout, et si possible, souris
Même si on te trompe, même si on doute, crois en ce que tu as choisi
Même si on te rit au nez, même si tu hésites, va où ton âme le souhaite
N'oublie pas, reste comme tu es, et ne te fais pas de peine
J'aime ton avenir, même si je ne suis pas à tes côtés
Ne l'oublie pas, je te le dis, je te le répète, tu n'as jamais été seul