辻の華 - 宮野真守 перевод на немецкий

辻の華

町の灯りが 消えてく頃
孤独の月明かり
たとえ遠くても 君の光
見付けられる気がして

I'll find your way
さよならは言わないでいよう
You'll make our way
優しい時間を抱いて
このまま夢の中で 続きを
映し出せたのならば

この声が君を包む様に
淋しさが愛の証になる様に
一つずつ 紡いでゆく先に
君としか 見えない景色がある

季節外れに 咲いた華は
この胸締めつける
こんなに近いのに 真の心
伝えられない運命でも

I think of you
華びらに冷たい雫
You'll think out a bloom
夕空も泣いているけど
震えるほど煌めく軌跡を
握りしめて行きたい

この空が君に続いてる様に
愛しさが明日の光になる様に
離れても 繋いでゆく思いは
いつまでも 枯れない絆になる

旅路の途中 分かつ道に
立ち止まる時もあるけど
辻に咲いた華がいつも
行く先を 照らしてくれる

この声が君に届く様に
切なさも愛の証になる様に
一人きり 重ねてゆく日々は
いつの日か ふたりの景色になる

Blume am Scheideweg

Wenn die Lichter der Stadt verlöschen
Einsames Mondlicht
Auch wenn du fern bist, dein Licht
Glaube ich, es finden zu können

Ich werde deinen Weg finden
Lass uns kein Lebewohl sagen
Du wirst unseren Weg ebnen
Die zärtliche Zeit umarmend
So, im Traum, die Fortsetzung
Wenn ich sie nur zeigen könnte

Möge diese Stimme dich umhüllen
Möge die Einsamkeit zum Beweis der Liebe werden
Am Ende des Weges, den wir Stück für Stück spinnen
Gibt es eine Landschaft, die ich nur mit dir sehen kann

Die Blume, die außerhalb der Saison blühte
Schnürt mir das Herz zusammen
Obwohl wir uns so nah sind, mein wahres Herz
Auch wenn das Schicksal es nicht zulässt, es dir zu gestehen

Ich denke an dich
Kalte Tropfen auf den Blütenblättern
Du wirst eine Blüte zum Erblühen bringen
Auch wenn der Abendhimmel weint
Die Spur, die so hell funkelt, dass sie zittert
Möchte ich festhalten und weitergehen

So wie dieser Himmel sich bis zu dir erstreckt
Möge die Zuneigung zum Licht von morgen werden
Die Gefühle, die uns verbinden, auch wenn wir getrennt sind
Werden zu einem Band, das niemals verwelkt

Mitten auf der Reise, am Scheideweg
Gibt es Zeiten, in denen ich innehalte, aber
Die Blume am Scheideweg, die immer
Den Weg vor mir erhellt

Möge diese Stimme dich erreichen
Möge auch der Schmerz zum Beweis der Liebe werden
Die Tage, die ich allein verbringe und aneinanderreihe
Werden eines Tages zu unserer gemeinsamen Landschaft