Текст и перевод песни 宮野真守 - 辻の華

辻の華

町の灯りが 消えてく頃
孤独の月明かり
たとえ遠くても 君の光
見付けられる気がして

I'll find your way
さよならは言わないでいよう
You'll make our way
優しい時間を抱いて
このまま夢の中で 続きを
映し出せたのならば

この声が君を包む様に
淋しさが愛の証になる様に
一つずつ 紡いでゆく先に
君としか 見えない景色がある

季節外れに 咲いた華は
この胸締めつける
こんなに近いのに 真の心
伝えられない運命でも

I think of you
華びらに冷たい雫
You'll think out a bloom
夕空も泣いているけど
震えるほど煌めく軌跡を
握りしめて行きたい

この空が君に続いてる様に
愛しさが明日の光になる様に
離れても 繋いでゆく思いは
いつまでも 枯れない絆になる

旅路の途中 分かつ道に
立ち止まる時もあるけど
辻に咲いた華がいつも
行く先を 照らしてくれる

この声が君に届く様に
切なさも愛の証になる様に
一人きり 重ねてゆく日々は
いつの日か ふたりの景色になる

Цветок на перекрестке

Когда гаснут огни города,
Лунный свет одиночества.
Даже издалека твой свет
Мне кажется, я смогу найти.

I'll find your way - Я найду путь к тебе,
さよならは言わないでいよう - Давай не будем прощаться.
You'll make our way - Ты создашь наш путь,
Сжимая в объятиях нежные мгновения.
Если бы я мог продолжить
Этот сон и увидеть его отражение в реальности.

Пусть этот голос окутает тебя,
Пусть одиночество станет доказательством любви.
В том, что мы сплетаем воедино,
Есть пейзажи, которые вижу только я с тобой.

Цветы, распустившиеся не в сезон,
Сжимают мне грудь.
Даже если мы так близко, истинное чувство
Остается невысказанным по воле судьбы.

I think of you - Я думаю о тебе,
Холодные капли на лепестках.
You'll think out a bloom - Ты выдумаешь цветение,
Даже вечернее небо плачет.
Твой ослепительный след,
Я хочу сжать его в руке и идти за тобой.

Как будто это небо ведет к тебе,
Как будто любовь становится светом завтрашнего дня.
Даже на расстоянии наши связанные сердца
Превратятся в нерушимую связь.

На жизненном пути, на развилке дорог,
Иногда приходится останавливаться.
Но цветок, распустившийся на перекрестке, всегда
Освещает мне путь.

Пусть этот голос дойдет до тебя,
Пусть и грусть станет доказательством любви.
Дни, что я проживаю в одиночестве,
Однажды превратятся в пейзаж для нас двоих.