Текст и перевод песни 小林武史 - 中国地方の子守歌(岡山県民謡)

中国地方の子守歌(岡山県民謡)

ねんねこしゃっしゃりませ
寝た子のかわいさ
おきて泣く子の
ねんころろ 面にくさ
ねんころろん ねんころろん

ねんねこしゃっしゃりませ
今日は二十五日さ
明日はこの子の
ねんころろ 宮詣り
ねんころろん ねんころろん

宮へ詣ったとき
なんというて拝むさ
一生この子の
ねんころろ まめなよに
ねんころろん ねんころろん

Китайская колыбельная (народная песня префектуры Окаяма)

Баю-баюшки-баю,
Спит малютка, как мила.
Плачет тот, кто не уснул,
Краснощёкий карапуз.
Баю-баюшки-баю.

Баю-баюшки-баю,
Двадцать пятое сегодня.
Завтра крошку мы возьмём
В храм, родная, мы пойдём.
Баю-баюшки-баю.

В храме будем мы молить,
Чтобы крошка мог расти
Всю свою-то долгую жизнь
Честным, умненьким, как мышь.
Баю-баюшки-баю.