Текст и перевод песни 小椋佳 - しおさいの詩

しおさいの詩

しおさいの浜の岩かげに立って
しおさいの砂に涙を捨てて
思いきり呼んでみたい果てしない海へ
消えた僕の若い力呼んでみたい
青春の夢にあこがれもせずに
青春の光を追いかけもせずに
流れていった時よ果てしない海へ
消えた僕の若い力呼んでみたい
恋でもいい何でもいい
他の全てを捨てられる
激しいものが欲しかった
しおさいの浜の岩かげに立って
しおさいの砂に涙を捨てて
思いきり叫んでみたい果てしない海へ
消えた僕の若い力呼んでみたい

Поэма прибоя

Стоя в тени скалы на берегу, где шепчет прибой,
Слёзы свои в песок прибрежный роняя,
Хочу крикнуть в безбрежное море,
Взывая к ушедшей моей молодой силе.
Не мечтая о грёзах юности,
Не гоняясь за светом молодости,
Время утекло, как в море безбрежное,
Взывая к ушедшей моей молодой силе.
Любовь ли, что угодно,
Всё остальное готов был бросить,
Жаждал чего-то бурного,
Стоя в тени скалы на берегу, где шепчет прибой,
Слёзы свои в песок прибрежный роняя,
Хочу кричать в безбрежное море,
Взывая к ушедшей моей молодой силе.