Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - 傷つけた人々へ

傷つけた人々へ

どれだけ言葉費し
君に話したろう
どんな言葉でも
言いつくせなかった事の答も
ひとつしかないはずと
時の流れに心は
変ってしまうから
そして いったい何が
大切な事だったのかすら
忘れさられてしまう
刹那に追われながら
傷つく事 恐れる僕は
あの日見つけたはずの真実とは
まるで逆へと歩いてしまう
僕をにらむ君の瞳の光は
忘れかけてた真心
教えてくれた
この胸に今刻もう
君の涙の美しさにありがとうと
センチメンタルな気持じゃ
悔んでばかりだよ
僕はなんてまぬけな男だったろう
君にはもう許されることもない
僕の幾つもの思いが
指のすきまから
すべり落ちてゆくよ
僕が傷つけてしまった君の
涙の様に
使い古しの台詞
また口にしておどける僕は
今度こそは 本当に
ひとりぼっちになってしまうよ
何も言わないで
僕をにらむ君の瞳の光は
忘れかけてた真心
教えてくれた
この胸に今刻もう
君の涙の美しさにありがとうと
愛という言葉はなくても
ひとりで生きてく訳じゃない
小さなプライドなんかで
傷つけあっても
きっと君に優しさ戻るだろう
僕をにらむ君の瞳の光は
忘れかけてた真心
教えてくれた
この胸に今刻もう
君の涙の美しさにありがとうと

Pour ceux que j'ai blessés

Combien de mots ai-je dépensés
Pour te parler ?
Quel que soit le mot,
Je n'ai jamais pu répondre à la question
Qui n'a qu'une seule réponse,
Le temps passe et mon cœur change,
C'est pourquoi,
Et finalement, qu'est-ce qui
Était vraiment important ?
Je l'oublie
Poursuivi par l'instant,
Je crains d'être blessé, moi qui
Aurais dû trouver la vérité ce jour-là
Je marche dans la direction opposée
La lumière dans tes yeux qui me regardent
M'a rappelé la sincérité
Que j'avais oubliée,
Je vais la graver dans mon cœur,
Merci pour la beauté de tes larmes,
Je suis rempli de regrets,
Je le regrette tellement,
Quel imbécile j'étais,
Tu ne me pardonneras jamais,
Mes nombreuses pensées
Glissent entre mes doigts
Et tombent,
Comme tes larmes
Que j'ai blessées,
Des paroles usées,
Je les dis encore une fois et je fais le clown,
Cette fois, c'est vraiment
Je vais être tout seul,
Ne dis rien,
La lumière dans tes yeux qui me regardent
M'a rappelé la sincérité
Que j'avais oubliée,
Je vais la graver dans mon cœur,
Merci pour la beauté de tes larmes,
Même sans les mots "amour",
Je ne vais pas vivre seul,
Même si nous nous blessons
Avec une petite fierté,
Je suis sûr que tu retrouveras ta gentillesse,
La lumière dans tes yeux qui me regardent
M'a rappelé la sincérité
Que j'avais oubliée,
Je vais la graver dans mon cœur,
Merci pour la beauté de tes larmes,