Текст и перевод песни 張國榮 - 不羈的風

不羈的風

從前如不羈的風不愛生根
我說我最害怕誓盟
若為我癡心 便定會傷心
我永是個暫時情人
曾揚言不羈的心只愛找開心
快慰過了便再獨行
浪漫過一生 盡力笑得真
掩飾空虛的心
你偏看透內心苦惱
你以愛將心中空隙修補
使這片風 願做妳的俘擄
停住這風oh baby 長夜抱擁oh darling
如今這個浪人 只想一生躺於你身邊
停住這風oh baby 長夜抱擁oh darling
如今這個浪人 只想一生躺於妳呼吸側邊
真愛 你的真愛 令我講不出再見
從前如不羈的風不愛生根
我說我最害怕誓盟
若為我癡心 便定會傷心
我永是個暫時情人
曾揚言不羈的心只愛找開心
快慰過了便再獨行
浪漫過一生 盡力笑得真
掩飾空虛的心
你偏看透內心苦惱
你以愛將心中空隙修補
使這片風 願做妳的俘擄
停住這風oh baby 長夜抱擁oh darling
如今這個浪人 只想一生躺於你身邊
停住這風oh baby長夜抱擁oh darling
如今這個浪人 只想一生躺於妳呼吸側邊
真愛 你的真愛 令我講不出再見
停住這風oh baby長夜抱擁oh darling
如今這個浪人 只想一生躺於你身邊
停住這風oh baby 長夜抱擁oh darling
如今這個浪人 只想一生躺於妳呼吸側邊
停住這風oh baby 長夜抱擁oh darling
停住這風oh baby 長夜抱擁oh darling
停住這風

Vent impétueux

Autrefois, tel un vent impétueux, je n'aimais pas prendre racine
Je disais que j'avais peur des serments
Si tu tombes amoureuse de moi, tu seras forcément blessée
Je suis toujours un amant temporaire
J'avais annoncé que mon cœur sauvage ne cherchait que le plaisir
Une fois rassasié, je repartais seul
J'ai vécu une vie romantique, faisant de mon mieux pour rire sincèrement
Cachant le vide dans mon cœur
Tu as pourtant vu à travers mes tourments
Tu as comblé le vide en moi avec ton amour
Faisant de ce vent, un prisonnier à tes pieds
Calme ce vent oh baby, serre-moi dans tes bras toute la nuit oh darling
Maintenant, ce vagabond ne veut que passer sa vie à tes côtés
Calme ce vent oh baby, serre-moi dans tes bras toute la nuit oh darling
Maintenant, ce vagabond ne veut que passer sa vie à dormir près de ton souffle
Vrai amour, ton vrai amour me rend incapable de dire adieu
Autrefois, tel un vent impétueux, je n'aimais pas prendre racine
Je disais que j'avais peur des serments
Si tu tombes amoureuse de moi, tu seras forcément blessée
Je suis toujours un amant temporaire
J'avais annoncé que mon cœur sauvage ne cherchait que le plaisir
Une fois rassasié, je repartais seul
J'ai vécu une vie romantique, faisant de mon mieux pour rire sincèrement
Cachant le vide dans mon cœur
Tu as pourtant vu à travers mes tourments
Tu as comblé le vide en moi avec ton amour
Faisant de ce vent, un prisonnier à tes pieds
Calme ce vent oh baby, serre-moi dans tes bras toute la nuit oh darling
Maintenant, ce vagabond ne veut que passer sa vie à tes côtés
Calme ce vent oh baby, serre-moi dans tes bras toute la nuit oh darling
Maintenant, ce vagabond ne veut que passer sa vie à dormir près de ton souffle
Vrai amour, ton vrai amour me rend incapable de dire adieu
Calme ce vent oh baby, serre-moi dans tes bras toute la nuit oh darling
Maintenant, ce vagabond ne veut que passer sa vie à tes côtés
Calme ce vent oh baby, serre-moi dans tes bras toute la nuit oh darling
Maintenant, ce vagabond ne veut que passer sa vie à dormir près de ton souffle
Calme ce vent oh baby, serre-moi dans tes bras toute la nuit oh darling
Calme ce vent oh baby, serre-moi dans tes bras toute la nuit oh darling
Calme ce vent