想念的時候我不斷的寫
Quand
je
pense
à
toi,
j'écris
sans
cesse,
回憶當作郵票寄到回不來的地點
Faisant
de
mes
souvenirs
des
timbres
que
j'envoie
à
un
endroit
inaccessible.
四邊無際的黑夜
La
nuit
sans
limites
沾上痛楚的墨水
Est
trempée
d'encre
de
douleur.
一筆一畫麻醉
Chaque
trait
anesthésie,
讓針扎進心裡面
Laissant
l'aiguille
s'enfoncer
dans
mon
cœur.
漸行漸遠的歲月
Le
temps
qui
s'éloigne
癮上哀愁的感覺
Accroît
mon
envie
de
tristesse,
一筆一畫地寫
J'écris
trait
par
trait,
裝作從沒有告別
Faisant
semblant
de
ne
jamais
avoir
dit
au
revoir.
(昨天)
明知是幻覺嫉妒是熄不滅的火焰
(Hier)
Sachant
que
c'est
une
illusion,
la
jalousie
est
une
flamme
inextinguible.
(今天)
明知是毀滅愛戀縫住了我的雙眼
(Aujourd'hui)
Sachant
que
c'est
la
destruction,
l'amour
a
cousu
mes
yeux.
在愛上你之間
我走過暴風雪的荒野
Avant
de
tomber
amoureuse
de
toi,
j'ai
traversé
la
nature
sauvage
de
la
tempête
de
neige.
在愛上你之間
我揮霍了虛無的時間
Avant
de
tomber
amoureuse
de
toi,
j'ai
gaspillé
du
temps
vide.
愛變成懺悔後的黑煙
L'amour
devient
de
la
fumée
noire
après
le
repentir.
愛變成冰火中的熬煎
L'amour
devient
un
supplice
de
feu
et
de
glace.
在愛上你之間活進我皮膚裡的是淚
Avant
de
tomber
amoureuse
de
toi,
c'est
la
tristesse
qui
a
pris
vie
dans
ma
peau.
事過境遷的表面
La
surface
qui
a
changé,
蒙上客套的稱謂
Est
recouverte
de
salutations
de
politesse,
一筆一畫地寫
J'écris
trait
par
trait,
原來從不曾告別
S'avérant
que
je
ne
t'ai
jamais
dit
au
revoir.
(昨天)
依然是幻覺嫉妒是熄不滅的火焰
(Hier)
C'est
toujours
une
illusion,
la
jalousie
est
une
flamme
inextinguible.
(今天)
依然是毀滅愛戀縫住了我的雙眼
(Aujourd'hui)
C'est
toujours
la
destruction,
l'amour
a
cousu
mes
yeux.
在愛上你之間
我走過暴風雪的荒野
Avant
de
tomber
amoureuse
de
toi,
j'ai
traversé
la
nature
sauvage
de
la
tempête
de
neige.
在愛上你之間
我揮霍了虛無的時間
Avant
de
tomber
amoureuse
de
toi,
j'ai
gaspillé
du
temps
vide.
愛變成懺悔後的黑煙
L'amour
devient
de
la
fumée
noire
après
le
repentir.
愛變成冰火中的熬煎
L'amour
devient
un
supplice
de
feu
et
de
glace.
在愛上你之間活進我皮膚裡的是淚
Avant
de
tomber
amoureuse
de
toi,
c'est
la
tristesse
qui
a
pris
vie
dans
ma
peau.
在愛上你之間
我走過暴風雪的荒野
Avant
de
tomber
amoureuse
de
toi,
j'ai
traversé
la
nature
sauvage
de
la
tempête
de
neige.
在愛上你之間
我揮霍了虛無的時間
Avant
de
tomber
amoureuse
de
toi,
j'ai
gaspillé
du
temps
vide.
愛變成懺悔後的黑煙
L'amour
devient
de
la
fumée
noire
après
le
repentir.
愛變成冰火中的熬煎
L'amour
devient
un
supplice
de
feu
et
de
glace.
在愛上你之間活進我皮膚裡的是淚
Avant
de
tomber
amoureuse
de
toi,
c'est
la
tristesse
qui
a
pris
vie
dans
ma
peau.
我的原罪
Mon
péché
originel.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.