五秒の再会 - 斉藤和義 と 玲葉奈 перевод на немецкий

五秒の再会

いつものあの坂道で あの人とすれ違った
イジワルな甘い偶然 蘇る淡い日々

But It's All right 今も
But It's All right 胸の奥
But It's All right 輝いてる
But It's All right あの愛

目が合って 目をそらして 言葉も浮かばない
なつかしい あの横顔 隣には 今の人

But It's All right 涙
But It's All right こぼれそう
But It's All right 忘れはしない
But It's All right あの愛

今になって 気が付いたって 遅すぎるのはわかってるけど
振り返って また目が合って 思わず
「抱きしめて」「戻りたい」「ここに来て」「帰らないで」
愛のそばへ

But It's All right 今は
But It's All right 知ってる
But It's All right もう戻れない
But It's All right あの愛

今年も冬になって ジョンレノンが街にあふれてる
日本中に雪が降って すべてを白く染めていく
一言だけ 伝えたかった
「ありがとう」「愛を」「本当の」「愛を」
「今も」「キラキラ」「あの声」「愛を」
「出合い」「あの匂い」「甘い」「思い出」「ぼくも」「もう帰ろう」
愛のそばへ

Fünf Sekunden Wiedersehen

Auf dem gewohnten Hügel traf ich sie, wir kreuzten uns
Boshaft süßer Zufall, es erwachen zarte Tage

But It's All right, noch jetzt
But It's All right, tief im Herzen
But It's All right, es strahlt
But It's All right, diese Liebe

Unsere Blicke trafen sich, wichen aus, kein Wort fiel mir ein
Dieses vertraute Profil, neben ihr nun ein anderer

But It's All right, Tränen
But It's All right, drohen zu fallen
But It's All right, ich vergesse nie
But It's All right, diese Liebe

Jetzt erst zu merken, ich weiß, es ist zu spät
Ich dreh mich um, noch ein Blick, unwillkürlich
"Halte mich", "Ich will zurück", "Komm her", "Geh nicht weg"
Zur Liebe zurück

But It's All right, jetzt
But It's All right, weiß ich
But It's All right, kein Zurück mehr
But It's All right, diese Liebe

Wieder wird's Winter, John Lennon erfüllt die Straßen
Schnee fällt auf Japan, färbt alles weiß
Nur eines wollt ich sagen
"Danke", "für die Liebe", "die wahre", "Liebe"
"Noch jetzt", "glitzernd", "diese Stimme", "Liebe"
"Unser Treffen", "dieser Duft", "süß", "Erinnerung", "ich auch", "geh jetzt heim"
Zur Liebe zurück