僕の踵はなかなか減らない - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

僕の踵はなかなか減らない

思い詰めたように顔を上げれば
遂に待ちわびたよう休息が転がる
他には何もいらない
もしや君も

木陰で寝てる老人の目には
二匹のハエが手を擦り合わせてる
誰か名付けてくれないか
この憎しみに

昼間になれば精神は安定
発展途上の動物園だ
東京には冬がないという
知らない人に連いて行かないで
例えクリスマスイヴでも

カラカラ頭 皺が足りないから
頭カラカラ 知ってしまったから
喉もカラカラ レモン搾ったから
僕の踵はなかなか減らない

想像の中では当たり前でしょう
想像通りで当たり前でしょう
アレも コレも ソレも ゼンブ
もしや君も

大袈裟な涙で歌っても
君は騙されない
一切合財束になって
留まる処を知らないのなら
満身創痍でよちよち歩け

うだうだ しのごの みなまで言うな
それでも何かが足りないような
議論は外人さんに任せて
日本人だろ目で話したまえ
発展途上の動物園だ
僕の踵はなかなか減らない

Meine Fersen nutzen sich nicht so schnell ab

Hebst du dein Gesicht wie in tiefem Nachdenken
Endlich rollt die ersehnte Ruhe heran
Nichts anderes brauche ich
Vielleicht auch du

In den Augen des alten Mannes im Schatten
Reiben zwei Fliegen ihre Hände aneinander
Kann mir jemand einen Namen geben
Für diesen Hass?

Tagsüber ist der Geist stabil
Ein Zoo in der Entwicklung
Man sagt, Tokio kennt keinen Winter
Geh nicht mit Fremden mit
Selbst nicht am Heiligabend

Ratternder Kopf, zu wenige Falten
Kopf rattert, weil ich es nun weiß
Hals auch ratternd, die Zitrone ausgepresst
Meine Fersen nutzen sich nicht so schnell ab

In der Vorstellung ist es doch selbstverständlich
Ganz wie gedacht, selbstverständlich
Dieses und Jenes und Alles
Vielleicht auch du

Singst du auch mit übertriebenen Tränen
Wirst du nicht getäuscht
Wenn sich alles zu einem Bündel formt
Und du nicht weißt, wo du bleiben sollst
Geh wackelnd weiter, voller Wunden

Laber nicht herum, sag nicht alles
Trotzdem fehlt irgendetwas
Überlasst die Diskussion den Ausländern
Du bist doch Japaner, sprich mit Blicken
Ein Zoo in der Entwicklung
Meine Fersen nutzen sich nicht so schnell ab