真夜中のプール - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

真夜中のプール

古い友達が教えてくれたんだ
もうすぐ君が結婚するってことを
あの日の君の泣き顔が横切った
なつかしい校庭の片隅に
知らないうちに僕ら大人になっていく
あの大きかった鉄棒も肩の下
おめでとう 相手は何をしている人？
やさしくしてくれるかい？
あの日描いた未来とは
何か少し違ってるけど
それが時の流れ
真夜中に飛び込んだプールで
服のまんま泳いだ夏
君は覚えている?

教会の鐘が聞こえる
白いドレスが目に浮かぶ
あの日描いた未来とは
何か少し違ってるけど
それが今は好きで
真夜中に飛び込んだプールは
二度と戻らぬあの夏を 僕に見せた

少し酔い過ぎたみたいだ
プールサイドに君の影 月に照らされて

Mitternachtspool

Ein alter Freund hat es mir erzählt
Dass du bald heiraten wirst
Dein weinendes Gesicht von damals zieht vorbei
In der Ecke des vertrauten Schulhofs
Ohne es zu merken, sind wir erwachsen geworden
Selbst das einst so hohe Reck ist jetzt unter Schulterhöhe
Herzlichen Glückwunsch, was macht dein Partner beruflich?
Wird er gut zu dir sein?
Die Zukunft, die wir uns damals ausmalten
Ist ein wenig anders als gedacht
Doch so vergeht die Zeit
In diesem Pool, in den wir mitten in der Nacht sprangen
Der Sommer, in dem wir mit Kleidung schwammen
Erinnerst du dich noch?

Die Glocken der Kirche läuten
Ich sehe dein weißes Kleid vor mir
Die Zukunft, die wir uns damals ausmalten
Ist ein wenig anders als gedacht
Doch jetzt mag ich es so
Der Pool, in den wir mitten in der Nacht sprangen
Zeigte mir den Sommer, der nie wiederkehrt

Ich glaube, ich habe ein bisschen zu viel getrunken
Dein Schatten am Pool, vom Mond beleuchtet