Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 真夜中のプール

真夜中のプール

古い友達が教えてくれたんだ
もうすぐ君が結婚するってことを
あの日の君の泣き顔が横切った
なつかしい校庭の片隅に
知らないうちに僕ら大人になっていく
あの大きかった鉄棒も肩の下
おめでとう 相手は何をしている人？
やさしくしてくれるかい？
あの日描いた未来とは
何か少し違ってるけど
それが時の流れ
真夜中に飛び込んだプールで
服のまんま泳いだ夏
君は覚えている?

教会の鐘が聞こえる
白いドレスが目に浮かぶ
あの日描いた未来とは
何か少し違ってるけど
それが今は好きで
真夜中に飛び込んだプールは
二度と戻らぬあの夏を 僕に見せた

少し酔い過ぎたみたいだ
プールサイドに君の影 月に照らされて

Midnight Pool

An old friend confided in me
That you're getting married soon
The memory of your teary face from that day crossed my mind
In the quiet corner of our nostalgic schoolyard
Before we knew it, we became adults
That massive monkey bar is now beneath our shoulders
Congratulations What's your partner like?
Are they kind to you?
The future we envisioned that day
Turned out slightly differently
And that's how time goes by
In a midnight pool, we jumped in clothes on
Swimming all through that summer
Do you remember?

Church bells toll
A white dress appearing before my eyes
The future we envisioned that day
Turned out slightly differently
But now I cherish this difference
That midnight pool
Showed me the past summer that will never return

I feel a little tipsy
Your shadow on the poolside, lit by the moonlight