Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 真夜中のプール

真夜中のプール

古い友達が教えてくれたんだ
もうすぐ君が結婚するってことを
あの日の君の泣き顔が横切った
なつかしい校庭の片隅に
知らないうちに僕ら大人になっていく
あの大きかった鉄棒も肩の下
おめでとう 相手は何をしている人？
やさしくしてくれるかい？
あの日描いた未来とは
何か少し違ってるけど
それが時の流れ
真夜中に飛び込んだプールで
服のまんま泳いだ夏
君は覚えている?

教会の鐘が聞こえる
白いドレスが目に浮かぶ
あの日描いた未来とは
何か少し違ってるけど
それが今は好きで
真夜中に飛び込んだプールは
二度と戻らぬあの夏を 僕に見せた

少し酔い過ぎたみたいだ
プールサイドに君の影 月に照らされて

La piscine de minuit

Un vieil ami m'a appris
que tu allais bientôt te marier
Ton visage pleurant ce jour-là est passé devant mes yeux
au coin de la cour d'école familière
Sans le savoir, nous devenons adultes
La barre de fer qui était si grande est maintenant sous mon épaule
Félicitations, que fait ton futur époux ?
Est-il gentil avec toi ?
Le futur que nous avions dessiné ce jour-là
est légèrement différent
mais c'est le cours du temps
Dans la piscine où nous avons sauté au milieu de la nuit
en été, nous nagions avec nos vêtements
Tu te souviens ?

J'entends les cloches de l'église
Je vois ta robe blanche
Le futur que nous avions dessiné ce jour-là
est légèrement différent
mais maintenant, j'aime ça
La piscine où nous avons sauté au milieu de la nuit
m'a montré cet été que nous ne reviendrons jamais

J'ai l'impression d'avoir trop bu
Ton ombre sur le bord de la piscine éclairée par la lune