Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - 100mannen no Shiawase!!

100mannen no Shiawase!!

今を生きてる喜びが宇宙を駆ける
風のしらべ 川のせせらぎ
胸の鼓動のリズムで踊れ
希望の螺旋を描き青空に向け

手を伸ばせば明日があるさ
新しいキミがいるから

たった100万年ほどの幸せを掴もう
輝くこの地球に
Oh, 愛を刻み込もうよ

今を生きてる大切な生命守ろう
風のしらべ 川のせせらぎ
永遠に願う Ah...
It's alright

今もどこかで悲しみに宇宙が嘆く
雲の流れ 星の瞬き
涙枯れたら生まれ変わるさ
未来の航路を拓き荒波を越え

振り返れば日本が見える
新しい夜明けは何処

せめて100万年ほどは幸せでいようよ
再びこの地球で
Oh, みんなが出逢えるように

今 感じるは愛しさが宇宙にいっぱい
雲の流れ 星の瞬き
見上げてごらん

たった100万年ほどの幸せを掴もう
輝くこの地球に
Oh, 愛を刻み込もうよ

100万年ほどは幸せになろうよ
再びこの地球が
笑顔で溢れるように

夢のかけらを集めて旅に出ようか
果てなき道 虹の彼方へ
歩いて行こう Ah...
It's alright

100mannen no Shiawase!! (1 Million d'Années de Bonheur !!)

La joie d'être en vie aujourd'hui parcourt l'univers, ma chérie.
Le murmure du vent, le bruissement de la rivière,
Danse au rythme des battements de ton cœur.
Dessine une spirale d'espoir vers le ciel bleu.

Tends la main, et demain sera là,
Car une nouvelle toi existera.

Saisissons un million d'années de bonheur, juste un instant,
Sur cette Terre rayonnante.
Oh, gravons-y notre amour.

Protégeons cette précieuse vie que nous vivons aujourd'hui.
Le murmure du vent, le bruissement de la rivière,
Je le souhaite pour l'éternité... Ah...
Tout ira bien.

Quelque part, encore maintenant, l'univers pleure de tristesse.
La course des nuages, le scintillement des étoiles,
Une fois les larmes séchées, nous renaîtrons.
Ouvrons la voie de l'avenir et franchissons les vagues déchaînées.

En regardant en arrière, je vois le Japon.
Où est la nouvelle aube ?

Soyons heureux, au moins pour un million d'années, je t'en prie.
À nouveau sur cette Terre,
Oh, pour que nous puissions tous nous retrouver.

Ce que je ressens maintenant, c'est de la tendresse qui remplit l'univers.
La course des nuages, le scintillement des étoiles,
Lève les yeux, ma belle.

Saisissons un million d'années de bonheur, juste un instant,
Sur cette Terre rayonnante.
Oh, gravons-y notre amour.

Soyons heureux pour un million d'années.
Pour que cette Terre,
Soit à nouveau remplie de sourires.

Rassemblons les fragments de nos rêves et partons en voyage.
Sur le chemin sans fin, au-delà de l'arc-en-ciel,
Marchons ensemble... Ah...
Tout ira bien.