Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - Darling

Darling

真冬の桟橋で
二人は黄昏る
悪いのは俺だよ
惚れてたはずなのに

涙の味がする
唇合わせながら
お前を抱きしめて
このまま眠りたい

北風に煽られて
互いの指を絡めた
もう二度と結ばれぬ
運命と知りながら

Oh, my little darlin'
愛の旅路はending
駄目になりそうな
今宵 miss you

Oh, gimme some lovin'
本牧埠頭で泣いて walkin'
聴こえるよ無情の bay blues
滲む灯は harbor light

別れの朝が来た
また逢うその日まで
いいオンナがひとり
明日へと旅立つよ

俺よりもいい男が
いるならそれでいいのさ
泣いたのは幸せな
お前が見れたから

Whoa だから darlin'
恋の終わりは Jing-Jing
情けないほど
夢で kiss you

Oh, my sweet lovin'
中華街で酔って朦朧
振り向けば山手のチャペル
街は今 Holy night

She's gone...

Oh, my little darlin'
愛の旅路はending
雪になりそうな
今宵 miss you

Whoa, gimme some lovin'
本牧埠頭で泣いて walkin'
口ずさむ希望の bay blues
滲む灯は harbor light
君恋し lonely night
白い天使のlullaby

Goodbye, my darlin'

Chérie

Sur la jetée en plein hiver,
Nous deux au crépuscule.
C'est moi le coupable,
Alors que j'étais amoureux.

Le goût des larmes
Sur nos lèvres jointes,
Je te serre dans mes bras,
Et voudrais m'endormir ainsi.

Balayés par le vent du nord,
Nos doigts entrelacés,
Sachant que notre destin
Ne nous réunira plus jamais.

Oh, ma petite chérie,
Notre voyage d'amour se termine,
En cette nuit où je me sens sombrer,
Tu me manques.

Oh, donne-moi un peu d'amour,
Je marche en pleurant sur les quais de Honmoku,
J'entends le blues mélancolique de la baie,
Les lumières floues du port.

Le matin des adieux est arrivé,
Jusqu'au jour où nous nous reverrons,
Une belle femme
S'en va vers demain.

S'il y a un homme meilleur que moi,
Alors c'est tant mieux,
J'ai pleuré car j'ai pu te voir
Heureuse.

Alors, chérie,
La fin de l'amour résonne,
Pathétiquement,
Je t'embrasse en rêve.

Oh, mon doux amour,
Ivre et hébété dans Chinatown,
Je me retourne vers la chapelle de Yamate,
La ville est en cette nuit sainte.

Elle est partie...

Oh, ma petite chérie,
Notre voyage d'amour se termine,
En cette nuit où la neige pourrait tomber,
Tu me manques.

Oh, donne-moi un peu d'amour,
Je marche en pleurant sur les quais de Honmoku,
Je fredonne le blues d'espoir de la baie,
Les lumières floues du port,
La nuit solitaire où tu me manques,
La berceuse d'un ange blanc.

Adieu, ma chérie.