Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - Gendai Tokyo Kitan

Gendai Tokyo Kitan

明日の行方も知らない 羊達の群れ
都会の闇に彷徨い 身を守るだけ

娼婦が無情に散った日も 顔を背けるようにして
傷ついた者だけを 置き去りにした

街の灯りに佇む 欲まみれの亡霊
笑みを浮かべた狼が 手招きしてる

飼い慣らされた僕は 一人じゃ立てそうもない
川は流れ ただそれを 見つめるばかり

淋しくて 淋しくて 魂に死化粧
忘られぬ面影が 逝くなと呼び止める
愛し合う悦びを もう一度噛みしめて
この頬を濡らすのは 熱いひと筋の涙

人間はあてなき旅路に 疲れ果てたまま
己れの仕掛けた罠に 堕ちてゆくのね

幼き日見た夢が 全て嘘と言うのなら
世の中は裏表 何故か教えて

階段を下りるように 沈む夕陽を見て
やるせない運命だと 言うのは易いけど
生まれくる子供らに 真心を伝えて
この胸に響くのは 母の大切な言葉

淋しくて 淋しくて 魂に死化粧
今は亡き面影が 泣くなと呼び掛ける
愛し合う悦びを 誰かと分かち合い
この命燃やすのは 赤い血の如き涙

Chroniques de Tokyo Moderne

Tel un troupeau de moutons ignorant le lendemain,
Ils errent dans l'obscurité urbaine, cherchant seulement à se protéger.

Le jour où la prostituée s'est effondrée sans pitié, détournant le regard,
Ils ont abandonné ceux qui étaient blessés.

Des fantômes avides se tiennent sous les lumières de la ville,
Un loup souriant leur fait signe.

Apprivoisé, je ne peux me tenir debout tout seul,
La rivière coule, et je ne peux que la regarder.

Si seul, si seul, mon âme est maquillée pour la mort,
Ton visage inoubliable m'appelle à ne pas partir.
Ressentons encore une fois la joie de nous aimer,
Ce qui mouille ma joue, c'est une chaude larme solitaire.

L'humanité, épuisée par un voyage sans but,
Tombe dans les pièges qu'elle a elle-même tendus.

Si les rêves de mon enfance n'étaient que mensonges,
Explique-moi pourquoi le monde est fait de faux-semblants.

En regardant le soleil couchant comme si je descendais un escalier,
Il est facile de dire que c'est un destin frustrant,
Mais transmettons notre sincérité aux enfants à naître,
Ce qui résonne dans mon cœur, ce sont les précieuses paroles de ma mère.

Si seul, si seul, mon âme est maquillée pour la mort,
Ton visage disparu m'appelle à ne pas pleurer.
Partageons avec quelqu'un la joie de nous aimer,
Ce qui brûle ma vie, ce sont des larmes rouges comme le sang.