Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - Gendai Tokyo Kitan

Gendai Tokyo Kitan

明日の行方も知らない 羊達の群れ
都会の闇に彷徨い 身を守るだけ

娼婦が無情に散った日も 顔を背けるようにして
傷ついた者だけを 置き去りにした

街の灯りに佇む 欲まみれの亡霊
笑みを浮かべた狼が 手招きしてる

飼い慣らされた僕は 一人じゃ立てそうもない
川は流れ ただそれを 見つめるばかり

淋しくて 淋しくて 魂に死化粧
忘られぬ面影が 逝くなと呼び止める
愛し合う悦びを もう一度噛みしめて
この頬を濡らすのは 熱いひと筋の涙

人間はあてなき旅路に 疲れ果てたまま
己れの仕掛けた罠に 堕ちてゆくのね

幼き日見た夢が 全て嘘と言うのなら
世の中は裏表 何故か教えて

階段を下りるように 沈む夕陽を見て
やるせない運命だと 言うのは易いけど
生まれくる子供らに 真心を伝えて
この胸に響くのは 母の大切な言葉

淋しくて 淋しくて 魂に死化粧
今は亡き面影が 泣くなと呼び掛ける
愛し合う悦びを 誰かと分かち合い
この命燃やすのは 赤い血の如き涙

Легенды современного Токио

Не знающая, что ждёт её завтра, отара овец,
Блуждает в темноте мегаполиса, лишь бы выжить.

В день, когда безжалостно увяла продажная красота,
Они отвернулись, оставив лишь раненых.

В свете городских огней застыли алчные призраки,
Улыбающийся волк манит их к себе.

Приручённый тобой, я не смогу стоять один,
Река течёт, а я могу лишь смотреть на это.

Мне так одиноко, так одиноко, что я наношу на душу посмертный грим,
Твой незабываемый образ умоляет меня не уходить.
Ещё раз вкусить радость нашей любви,
Горячая одинокая слеза катится по моей щеке.

Люди, уставшие от бесцельного жизненного пути,
Падают в расставленные собой ловушки.

Если всё, о чём я мечтал в детстве, оказалось ложью,
То объясни мне, почему мир так двуличен?

Наблюдая за заходящим солнцем, словно спускающимся по ступеням,
Легко сказать, что это жестокая судьба, но...
Передавая свою искренность детям, которые появятся на свет,
В моей душе звучат дорогие сердцу слова моей матери.

Мне так одиноко, так одиноко, что я наношу на душу посмертный грим,
Твой образ, которого больше нет, шепчет мне не плакать.
Разделяя с кем-то радость любви,
Эту жизнь я сжигаю, как алую кровь, до последней слезы.