Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - 銀河の星屑

銀河の星屑

あれは泥酔で帰宅途中のFriday night
森を抜けると蓮の御池があってさ
夢を見たのかい？No, no, no
道に迷ったかい？
水面に浮かぶ花を見て眩暈がしたよ

見上げりゃ御来光が差して来て
宴が始まるcarnival
ここは何処だろう？Dance, dance, dance
この世の果てかい？
美しい女性が微笑み手招きしてる

I wanna be your lover
なんてspiritual その胸に抱かれて
You're gonna give me a power
お釈迦様よ everything's gonna be alright
I wanna be your lover
妖艶 visual その愛に溺れて
銀河の星屑になった気がした

故意か偶然か 帰宅途中に遭ったのは
痛みも苦しみも無い世界
夢を見たのかい？No, no, no
道に迷ったかい？
シラフじゃ説明出来ないあの夜だった

哀れみの献花
そんなモノはまだ僕は欲しくない
払い終わらぬ借金 エトセトラ
まだ人生にゃ未練がいっぱい
お別れの歌？
そんなバカな！
蘇れもう一度!
何処かで母が呼ぶ声がする

I wanna be your lover
なんてspiritual その胸に抱かれて
You're gonna give me a power
お釈迦様よ everything's gonna be alright

I wanna be your lover
妖艶Visual その愛に溺れて
銀河の星屑になった気がした

Lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu
事の始めは蓮の御池があってさ
Oh 奇譚 我よ back in town
Oh 奇譚 我は no return

Poussière d'étoiles de la galaxie

C'était un vendredi soir, je rentrais chez moi, complètement ivre
En traversant la forêt, il y avait cet étang aux lotus
Ai-je rêvé ? Non, non, non
Me suis-je perdu ?
Les fleurs flottant à la surface m'ont donné le vertige

Levant les yeux, le soleil levant brillait
Un carnaval commençait
Où suis-je ? Danse, danse, danse
Est-ce le bout du monde ?
Une magnifique femme souriait et me faisait signe

Je veux être ton amant
Tellement spirituel, dans tes bras
Tu vas me donner un pouvoir
Oh Bouddha, tout ira bien
Je veux être ton amant
Visuel envoûtant, noyé dans ton amour
J'ai eu l'impression de devenir poussière d'étoiles de la galaxie

Par hasard ou intentionnellement, sur le chemin du retour, j'ai rencontré
Un monde sans douleur ni souffrance
Ai-je rêvé ? Non, non, non
Me suis-je perdu ?
C'était une nuit que je ne peux expliquer à jeun

Des fleurs de compassion
Je ne veux pas encore de ça
Des dettes impayées, et cetera
J'ai encore beaucoup de regrets dans la vie
Une chanson d'adieu ?
N'importe quoi !
Ressuscite encore une fois !
J'entends ma mère m'appeler quelque part

Je veux être ton amant
Tellement spirituel, dans tes bras
Tu vas me donner un pouvoir
Oh Bouddha, tout ira bien

Je veux être ton amant
Visuel envoûtant, noyé dans ton amour
J'ai eu l'impression de devenir poussière d'étoiles de la galaxie

Lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu
Tout a commencé avec cet étang aux lotus
Oh étrange histoire, me voici de retour en ville
Oh étrange histoire, je ne reviendrai pas