Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - 本当は怖い愛とロマンス

本当は怖い愛とロマンス

誰かに甘えてみたくて
ふざけて胸を撫でた
"君も微笑ってくれる"と
いつものようなノリだった

今まで何をしたって
許してくれたじゃない
積もり積もった想いが
君の中で今 燃え上がる

本当は怖い愛とロマンス
突然キレて おさらば
こんなに弱い駄目な僕を
切り捨てる 魔女のように

男の些細な仕草が
女は我慢出来ない
出逢った頃と違うよ
裁くチャンスを狙い澄ましてる

女って怖い！何故？わかんない
色んなモノを買ってあげたでしょう？
何たって凄い! 幸せが
七色の虹のように she's gone

振り向けば 置き去りにされた Lai, la, lai
夏の夕陽が沈んで行きました

本当は怖い愛とロマンス
突然「ハイ それまでヨ！」
こんなに弱い駄目な僕を
苦しめる 鬼のように

Good-bye my love, I know you're leaving
美味しい食事も奢(さ)したじゃない!
Oh tell me why, say what you're feeling
青春が風と共に she's gone

Liebe und Romantik sind in Wahrheit furchterregend

Ich wollte mich an jemanden anlehnen
und berührte scherzhaft deine Brust
"Du wirst auch lächeln", dachte ich,
wie immer, wenn ich so drauf war.

Was ich bisher auch tat,
du hast mir immer verziehen.
Die aufgestauten Gefühle
lodern jetzt in dir auf.

Liebe und Romantik sind in Wahrheit furchterregend
Plötzlich rastest du aus und es ist vorbei.
Mich Schwächling, so unzulänglich,
stößt du weg, wie eine Hexe.

Die kleinen Gesten eines Mannes
kann eine Frau nicht ertragen.
Es ist anders als damals, als wir uns trafen.
Du lauerst auf die Chance, mich zu verurteilen.

Frauen sind furchterregend! Warum? Ich verstehe es nicht.
Ich habe dir doch so viele Sachen gekauft!
Einfach unglaublich! Das Glück,
wie ein siebenfarbiger Regenbogen, ist sie verschwunden (she's gone).

Wenn ich mich umdrehe, wurde ich zurückgelassen, Lai, la, lai.
Die Sommersonne ist untergegangen.

Liebe und Romantik sind in Wahrheit furchterregend
Plötzlich heißt es: "Schluss, aus, vorbei!"
Mich Schwächling, so unzulänglich,
quälst du, wie ein Dämon.

Good-bye my love, I know you're leaving
Ich habe dich doch zu köstlichen Essen eingeladen!
Oh tell me why, say what you're feeling
Die Jugend ist mit dem Wind verweht (she's gone).