本当は怖い愛とロマンス - 桑田佳祐 перевод на французский

本当は怖い愛とロマンス

誰かに甘えてみたくて
ふざけて胸を撫でた
"君も微笑ってくれる"と
いつものようなノリだった

今まで何をしたって
許してくれたじゃない
積もり積もった想いが
君の中で今 燃え上がる

本当は怖い愛とロマンス
突然キレて おさらば
こんなに弱い駄目な僕を
切り捨てる 魔女のように

男の些細な仕草が
女は我慢出来ない
出逢った頃と違うよ
裁くチャンスを狙い澄ましてる

女って怖い！何故？わかんない
色んなモノを買ってあげたでしょう？
何たって凄い! 幸せが
七色の虹のように she's gone

振り向けば 置き去りにされた Lai, la, lai
夏の夕陽が沈んで行きました

本当は怖い愛とロマンス
突然「ハイ それまでヨ！」
こんなに弱い駄目な僕を
苦しめる 鬼のように

Good-bye my love, I know you're leaving
美味しい食事も奢(さ)したじゃない!
Oh tell me why, say what you're feeling
青春が風と共に she's gone

L'amour et la romance sont vraiment effrayants

J'avais envie de me blottir contre quelqu'un
J'ai touché ma poitrine pour plaisanter
"Tu vas aussi sourire",
C'était mon habitude, ma façon de faire

Jusqu'à présent, quoi que je fasse
Tu me pardonnais, n'est-ce pas ?
Les sentiments accumulés
S'enflamment maintenant en toi

L'amour et la romance sont vraiment effrayants
Tu t'énerves soudainement et tu pars
Un homme aussi faible et inutile que moi
Tu me laisses tomber comme une sorcière

Les petits gestes d'un homme
Une femme ne peut les supporter
Ce n'est plus comme au début
Tu guettes le moment de me juger

Les femmes sont effrayantes ! Pourquoi ? Je ne comprends pas
Je t'ai acheté plein de choses, non ?
C'était incroyable ! Le bonheur
Comme un arc-en-ciel de sept couleurs, she's gone

Je me retourne, je suis laissé pour compte Lai, la, lai
Le soleil couchant d'été a disparu

L'amour et la romance sont vraiment effrayants
Soudain, "C'est fini !"
Un homme aussi faible et inutile que moi
Tu me tortures comme un démon

Au revoir mon amour, je sais que tu pars
Je t'ai offert de bons repas, non ?
Oh dis-moi pourquoi, dis-moi ce que tu ressens
Ma jeunesse s'envole avec le vent, she's gone