今でも君を愛してる - 桑田佳祐 перевод на немецкий

今でも君を愛してる

波のしらべに焦がれて my woman
忘れかけてた border line
悲しい世間恋するほどに
胸にしみる

甘くせつなく夜風はheart breaker
ひとり惨めな hold the line
愛しい気分吐息に混ぜて
君のために

Ah-ah, deep inside
I'll be caught into your door
夢のような恋に
魅せられたあの日々は
今も all around me

誰が教えた涙にmy woman
すがりつくようなborder line
悲しい世間 声も立てずに
闇に踊る

Ah-ah, safe inside
You'll be knocked upon your door
夏が来る前に
抱きしめて君だけの
熱いspecial down beat

It's you 時間をまくらに
夜毎 雨のささやきを
Be true 心のままに
語り合えたあの頃はもう

Ah-ah, deep inside
I'll be caught into your door
君の呼ぶ声に
忘られぬ面影が
今も all around me
俺の心に
今も all around me

Ich liebe dich noch immer

Verzehrt von der Melodie der Wellen, meine Frau
Die fast vergessene Grenzlinie
Je mehr man sich in dieser traurigen Welt verliebt,
desto mehr schmerzt es in der Brust

Süß und schmerzhaft, der Nachtwind ist ein Herzensbrecher
Einsam und elend halte ich die Stellung
Ich mische meine liebevollen Gefühle in meinen Atem
Für dich

Ah-ah, tief im Inneren
Ich werde in deiner Tür gefangen sein
In einer traumhaften Liebe
Die Tage, die mich verzauberten,
sind immer noch überall um mich herum

Wer hat dich die Tränen gelehrt, meine Frau
Eine Grenzlinie, an die man sich klammert
In dieser traurigen Welt, ohne einen Laut von sich zu geben
tanze ich in der Dunkelheit

Ah-ah, sicher im Inneren
Du wirst an deine Tür klopfen
Bevor der Sommer kommt
Umarme ich dich, nur für dich allein
deinen heißen, besonderen Downbeat

Du bist es, die Zeit als Kissen nehmend
Jede Nacht das Flüstern des Regens
Sei wahrhaftig, so wie dein Herz ist
Die Zeiten, in denen wir uns austauschen konnten, sind vorbei

Ah-ah, tief im Inneren
Ich werde in deiner Tür gefangen sein
Deine rufende Stimme
Ein unvergessliches Abbild
ist immer noch überall um mich herum
In meinem Herzen
immer noch überall um mich herum