Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - Itoshii Hito e Sasagu Uta

Itoshii Hito e Sasagu Uta

Moving on, keep me dreaming on

涙枯れても止まぬ蝉しぐれ
海鳴る風
今は亡き人の面影に抱かれ
ひとり心と身体を横たえる

見つめ合うたび永久の幸せを
夢見た頃
波音はいつも寄せて返すのに
胸の振り子はあの日で動かない

また生まれ変わって僕と踊ろうよ
ふたりで寄り添って風になろうよ
こんな駄目な 野暮な男のわがままだけど
No, I'll never cry
もう一度そばにいて

長い旅路を歩き疲れたら
荷物を降ろして
真夏の夜空に流れる星こそ
君が瞬く明日への道標

今、悲しみ去って空が晴れてく
またひとりで立って歩き出そうよ
こんな馬鹿な 弱気な僕を見つめて欲しい
Yes, I'm gonna try
夢にも逢いに来て

また生まれ変わって愛を語ろうよ
ひとつに重なって風になろうよ
こんな駄目な 野暮な男の生きがいだもの
No, I'll never cry
もうすぐ夜が明ける
夏はゆく

Moving on, keep me dreaming on

Song Dedicated to My Beloved

Moving on, keep me dreaming on

Even though my tears have dried, the cicadas still cry
The wind whispers of the sea
Embraced by the memory of you, now gone
I lie here, alone with my heart and body

Every time our eyes met, we dreamed of eternal happiness
Back then
The waves always come and go
But the pendulum of my heart stopped swinging that day

Be reborn and dance with me again
Let's become the wind together, close by each other's side
This is a selfish wish of a useless, unrefined man like me
No, I'll never cry
Be by my side once more

When you're tired from walking the long road
Lay down your burdens
The stars that stream across the midsummer night sky
Are the guideposts, twinkling, leading you to tomorrow

Now, the sadness fades, and the sky clears
I'll stand up again and start walking, on my own
I want you to watch over this foolish, weak man
Yes, I'm gonna try
Come visit me in my dreams

Be reborn and let's speak of love again
Become one, and become the wind together
This is the reason for living for a useless, unrefined man like me
No, I'll never cry
Dawn is almost here
Summer is fading

Moving on, keep me dreaming on